allocation familiale dans l'agriculture

EXP: elle comprend l'allocation familiale aux travailleurs agricoles ainsi que l'allocation familiale pour agriculteurs indépendants (a) et s'applique à toutes les exploitations où l'on pratique la culture des céréales et des plantes sarclées, l'arboriculture fruitière, la viticulture et la culture maraîchère, la garde et l'élevage du bétail, l'aviculture et l'apiculture (b)

Source : LF Allocations familiales dans l'agriculture, (RS 836.1, état 2018-01)

EXP: sie umfasst die Familienzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer sowie die Familienzulage für selbstständig erwerbende Landwirte (a) und findet auf sämtliche Betriebe Anwendung, die dem Anbau landwirtschaftlicher Nutzpflanzen, dem Obst-, Wein- und Gemüsebau, der Viehhaltung und Viehzucht, der Geflügel- und Bienenzucht dienen (b)

Source : BG Familienzulagen in der Landwirtschaft, Tit. (SR 836.1, Stand 2018-01)

EXP: esso comprende l'assegno familiare per i lavoratori agricoli come pure l'assegno familiare per gli agricoltori indipendenti (a) e si applica a tutte le aziende in cui sono praticate la coltivazione dei cereali e delle piante sarchiate, la frutticoltura, la viticoltura e l'orticoltura, come pure la tenuta e l'allevamento del bestiame, l'avicoltura e l'apicoltura (b)

Source : LF Assegni familiari nell'agricoltura, tit. (RS 836.1, stato 2018-01)

EXP: el cumpiglia il supplement da famiglia a lavurants en l'agricultura e quel per purs independents (a) e vegn utilisà sin tut ils bains che servan a cultivar plantas da niz agriculas, la pumicultura, la viticultura e la cultivaziun da legums, a la tegnida e la tratga da muvel, a l'allevament da giaglinom e l'apicultura (b)

Source : GR, O Agricultura, art. 21 al. 1 (DG 910.050, versiun 2012-02)