allocation de ménage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Allocation familiale pour travailleurs agricoles à laquelle peuvent prétendre les travailleurs qui font ménage commun avec leur conjoint ou avec leurs enfants, les travailleurs qui vivent en communauté domestique avec l'employeur et dont le conjoint ou les enfants ont leur propre ménage, aux frais duquel le travailleur doit pourvoir, ainsi que les travailleurs qui, avec leur conjoint ou leurs enfants, vivent en communauté domestique avec l'employeur.

d'après LF Allocations familiales dans l'agriculture, art. 2 al. 1 et art. 3 al. 1 (RS 836.1, état 2018-01)

allemand

Familienzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer, auf welche Arbeitnehmende Anspruch haben, die mit ihrem Ehegatten oder ihren Kindern einen gemeinsamen Haushalt führen oder die in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber leben und deren Ehegatte oder deren Kinder einen eigenen Haushalt führen, für dessen Kosten der Arbeitnehmer aufzukommen hat, oder die mit ihrem Ehegatten oder ihren Kindern in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber leben.

nach BG Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 2 Abs. 1 und Art. 3 Abs. 1 (SR 836.1, Stand 2018-01)

italien

Assegno familiare per i lavoratori agricoli al quale hanno diritto i lavoratori che vivono in comunione domestica con il coniuge o i figli, i lavoratori che vivono nella comunione domestica del loro datore di lavoro se il loro coniuge o i loro figli hanno una loro propria economia domestica, le spese della quale devono essere sopportate dal lavoratore, come pure i lavoratori che vivono nell'economia domestica del datore di lavoro con il loro coniuge o i loro figli.

secondo LF Assegni familiari nell'agricoltura, art. 2 cpv. 1 e art. 3 cpv. 1 (RS 836.1, stato 2018-01)

romanche

Supplement da famiglia a lavurants en l'agricultura, a qual lavurants han il dretg che mainan cun lur conjugal u cun lur uffants ina chasada cuminaivla u che vivan cun il patrun en ina cuminanza chasana ed han in conjugal u uffants cun in'atgna chasada, per quala els ston pajar, u che vivan cun lur conjugal u lur uffants en ina cuminanza chasana cun lur patrun.

tenor BG Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 2 Abs. 1 und Art. 3 Abs. 1 (SR 836.1, Stand 2018-01)