norme régissant l'appréciation des preuves

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel le prévenu doit être acquitté même si, après que les preuves ont été soupesées, il subsiste un doute insurmontable quant à la culpabilité et selon lequel, en pareille occurrence, les tribunaux doivent se fonder sur l'état de fait le plus favorable au prévenu.

d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1132) et Code de procédure pénale suisse, art. 10 al. 3 (RS 312.0, état 2017-01)

allemand

Verfahrensgrundsatz, wonach ein Freispruch auch zu ergehen hat, wenn bei der Abwägung der Beweise erhebliche und unüberwindliche Zweifel an der Schuld bleiben, und die Gerichte in diesem Fall von dem für die beschuldigte Person günstigeren Sachverhalt auszugehen haben.

nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1132) und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 10 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

Principio fondamentale della procedura penale in base al quale se vi sono dubbi insormontabili quanto all'adempimento degli elementi di fatto, il giudice si fonda sulla situazione oggettiva più favorevole all'imputato.

secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 (FF 2006 1038) e Codice di procedura penale, art. 10 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2017-01)

romanche

Princip da procedura tenor qual insatgi sto vegnir declerà nunculpant, sch'i restan dubis considerabels ed insuperabels da sia culpa cun considerar las cumprovas e las dretgiras ston partir en quel cas dal fatg il pli favuraivel per la persuna inculpada.

tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1132) e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 10 al. 3 (CS 312.0, versiun 2017-01)