droit de refuser de témoigner

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit de toute personne citée pour être entendue comme témoin de refuser le témoignage pour cause de relations personnelles avec le prévenu, pour sa propre protection ou celle d'un proche ou encore en se prévalant du secret de fonction, du secret professionnel ou d'autres devoirs de discrétion.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 168 à 173 (RS 312.0, état 2017-01)

allemand

Recht eines Zeugen, das Zeugnis zum eigenen Schutz oder zum Schutz nahe stehender Personen, aufgrund persönlicher Beziehungen, aufgrund eines Amts- oder Berufsgeheimnisses oder weiteren Geheimhaltungspflichten zu verweigern.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 168-173 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

Diritto di chiunque, citato in veste di testimone, di rifiutare la testimonianza per proteggere se stesso o persone vicine se con la sua deposizione originasse elementi a suo carico o a carico di una persona a lui vicina.

secondo Codice di procedura penale, 168-171 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Dretg d'ina perditga da refusar da dar perditga per proteger sasezza u persunas che stattan datiers, pervi da relaziuns persunalas, pervi d'in secret d'uffizi u da professiun ubain pervi d'autras obligaziuns da tegnair secret.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 168-171 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)