capacité de témoigner

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Capacité pour une personne, âgée de plus de 15 ans et capable de discernement (quant à l’objet de l’audition), de faire des observations sensées et d'en rendre compte de façon raisonnable.

d'après OFJ, Rapp. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, p. 127, ch. 243.1 et Code de procédure pénale suisse, art. 162 et art. 163 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)

allemand

Fähigkeit einer Person, die älter als 15 Jahre und hinsichtlich des Gegenstands der Einvernahme urteilsfähig ist, vernunftgemässe Wahrnehmungen zu machen und darüber vernunftgemäss auszusagen.

nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 127, Ziff. 243.1 und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 162 und 163 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

Capacità di una persona al di sopra dei 15 anni e capace di discernimento di percepire la realtà in modo sensato e di esprimersi ragionevolmente in merito all'oggetto dell’interrogatorio.

secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 124, n. 243.1 e Codice di procedura penale, art. 162 e art. 163 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)

romanche

Abilitad d'ina persuna ch'ha pli che 15 onns ed è abla da giuditgar areguard l'object da l'interrogaziun da percepir intellectualmain e da s'exprimer raziunalmain en chaussa

tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 127, Ziff. 243.1 e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 162 ed art. 163 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « A person has the capacity to testify if he or she is over the age of 15 and has the required mental capacity with regard to the subject matter of the examination hearing. »