moyen de preuve matériel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	moyen de preuve matériel Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 192 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : preuve matérielle Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.4 (FF 2006 1161)
allemand	sachliches Beweismittel Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art.192 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Sachbeweis Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4 (BBl 2006 1182)
italien	mezzo di prova materiale Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec art. 192 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : prova materiale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4 (FF 2006 1088)
anglais	material evidence Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 192 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	med da cumprova material Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 192 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : cumprova materiala Source : Pledari Grond, "cumprova materiala" ([(Internet, 2017-12-07)](www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=cumprova materiala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tous les objets, lieux, états de chose ou processus dont la valeur probante est reconnaissable.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.4 (FF 2006 1161)
allemand: Sachen, Örtlichkeiten, Zustände oder Vorgänge, die auf Grund ihrer sinnlichen Erkennbarkeit beweisbildend sind.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4 (BBl 2006 1182)
italien: Cose, località, stati o eventi che in virtù della loro percettibilità sensoriale hanno funzione probatoria.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4 (FF 2006 1088)
anglais: All items, locations and processes that are important in assessing the circumstances of an offence.
after BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4 (BBl 2006 1182)
romanche: Chaussas, localitads, stadis u eveniments ch'han ina funcziun da cumprova causa lur perceptibladad sensuala.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4 (BBl 2006 1182)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

moyen de preuve

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.