moyen de preuve

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	moyen de preuve EXP: les moyens de preuves se subdivisent en deux catégories: les preuves relatives aux personnes et les moyens de preuves matériels Source : Code de procédure pénale suisse, art. 123 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : preuve Source : Code de procédure pénale suisse, art. 141 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Beweismittel EXP: man unterscheidet zwei Arten von Beweismitteln: Personalbeweise und Sachbeweise Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 123 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Beweis Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 141 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	mezzo di prova EXP: si distinguono due categorie di mezzi di prova: prove personali e prove materiali Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 123 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : prova Source : Codice di procedura penale, art. 141 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	evidence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 123 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	med da cumprova Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 123 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : cumprova Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 141 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Moyen que les parties au procès pénal peuvent mettre en oeuvre afin de convaincre les autorités, notamment les tribunaux, de l'existence d'un fait pertinent.
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 106, ch. 24
allemand: Mittel, das die Parteien des Strafprozesses einsetzen können, um die urteilenden Behörden, vorwiegend die Gerichte, vom Vorhandensein verfahrensrelevanter Tatsachen zu überzeugen.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 106, Ziff. 24

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

administration des preuves

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47666/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.