récusation obligatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	récusation obligatoire Source : LF Organisation judiciaire, art. 22 (abrogé, RS 173.110- état 2006-07) synonyme : récusation pour cause absolue Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.2.6 (FF 2006 1125)
allemand	Ausschliessung Source : Militärstrafprozess, Art. 33 Sachüb. (SR 322.1, Stand 2018-01) synonyme : Ausschluss Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.6 (BBl 2006 1148)
italien	astensione obbligatoria Source : LF Organizzazione giudiziaria, art. 22 rubrica (abrogato, RS 173.110, stato 2006-07) synonyme : astensione Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.6 (FF 2006 1055)
anglais	mandatory refusal USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	exclusiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Récusation à laquelle un membre du tribunal doit se soumettre dans une affaire intéressant directement sa personne ou un de ses proches.
d'après LF Organisation judiciaire, art. 22 (abrogé, RS 173.110- état 2006-07)
allemand: Ausstand einer Gerichtsperson unter Verbot der Amtsausübung für Angelegenheiten, in denen sie persönlich betroffen ist oder ihr Nahestehende betroffen sind.
nach Militärstrafprozess, Art. 33 Sachüb. (SR 322.1, Stand 2018-01) und BG Organisation der Rechtspflege, Art. 22 (aufgehoben, SR 173.110, Stand 2006-07)
romanche: Recusaziun d'ina persuna giudiziala cun scumond d'exercitar ses uffizi en chaussas, da qualas ella persunalmain ubain persunas da confidenza èn pertutgadas.
tenor Militärstrafprozess, Art. 33 Sachüb. (SR 322.1, Stand 2018-01) e BG Organisation der Rechtspflege, Art. 22 (aufgehoben, SR 173.110, Stand 2006-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

récusation

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47722/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.