récusation facultative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Récusation qui peut être demandée par un membre du tribunal ou les parties pour cause de prévention de la part de membres des autorités judiciaires.

d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.2.6 (FF 2006 1125)

allemand

Ausstand, der von einer Gerichtsperson selbst oder von den Streitparteien verlangt werden kann, wenn Tatsachen vorliegen, die sie in Bezug auf den zu beurteilenden Fall als befangen erscheinen lassen.

nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.6 (BBl 2006 1148)

italien

Ricusazione che può essere esatta dai membri di un'autorità giudiziaria o dalle parti stesse in presenza di circostanze tali da dar loro l'apparenza di prevenzione nella causa.

secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.6 (FF 2006 1055)

romanche

Recusaziun che po vegnir pretendida d'ina persuna giudiziala sezza u da las partidas en dispita, sch'i cumparan fatgs che las dattan l'impressiun da pregiudizi en chaussa.

tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.6 (BBl 2006 1148)