cause relative de récusation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cause relative de récusation Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251 synonyme : cause de récusation facultative Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251 synonyme : motif de récusation facultative Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226
allemand	relativer Ausstandsgrund Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 synonyme : Ablehnungsgrund Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226
italien	causa di ricusazione facoltativa Source : Decisioni del Tribunale federale, 94 I 417 (1968) synonyme : motivo di ricusazione Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
anglais	relative ground for recusal USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : optional ground for refusal USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	causa relativa da recusaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : causa da recusaziun facultativa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : motiv da recusaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cause de récusation que les parties doivent faire valoir lorsqu'il existe des circonstances qui laissent supposer que le membre d'une autorité judiciaire pourrait manquer d'objectivité.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251
allemand: Ausstandsgrund, bei dem die Parteien entscheiden können, ob eine Gerichtsperson, die befangen erscheint, in den Ausstand treten soll.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 und BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226
italien: Motivo di ricusazione in relazione al quale le parti possono decidere se un membro di un'autorità giudiziaria debba ricusarsi se vi è l'apparenza di una prevenzione.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
romanche: Motiv da recusaziun, en il qual las partidas pon decider, sch'ina persuna giudiziala che para parziala duai ir en recusaziun.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 e BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

motif de récusation

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47726/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.