partie succombante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 February 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partie succombante Source : Code de procédure civile, art. 341 al. 3 (RS 272, état 2023-01) synonyme : partie qui succombe Source : BE, Frais de procédure en procédure civile ([Internet, 2023-06-15](https://www.zsg.justice.be.ch/fr/start/themen/zivilrecht/kosten/verfahrenskosten.html))
allemand	unterlegene Partei Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 341 Abs. 3 (SR 272, Stand 2023-01) synonyme : unterliegende Partei Source : Kanton BE, Zivilrecht > Kosten > Verfahrenskosten, Verfahrenskosten im Zivilverfahren ([Internet, 2023-06-27](https://www.zsg.justice.be.ch/de/start/themen/zivilrecht/kosten/verfahrenskosten.html)) synonyme : unterlegene Prozesspartei Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 536 synonyme : unterliegende Prozesspartei Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 536
italien	parte soccombente Source : Codice di procedura civile, art. 341 cpv. 3 (RS 272, stato 2023-01)
romanche	phraséologie : partida che ha pers Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La partie qui a obtenu gain de cause peut exiger: [...] des dommages-intérêts, si la partie succombante n’exécute pas les mesures prescrites par le tribunal; »
« Materialmente, la parte soccombente può obiettare che successivamente alla comunicazione della decisione sono intervenute circostanze che ostano all’esecuzione, in particolare l’adempimento, la concessione di una dilazione, la prescrizione o la perenzione della prestazione dovuta. »
« Materiell kann die unterlegene Partei einwenden, dass seit Eröffnung des Entscheids Tatsachen eingetreten sind, welche der Vollstreckung entgegenstehen, wie insbesondere Tilgung, Stundung, Verjährung oder Verwirkung der geschuldeten Leistung. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

partie gagnante

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477369/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.