utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement EXP: notamment l’emploi, le traitement, la multiplication, la modification, la réalisation de disséminations expérimentales, la mise en circulation, le transport, l’entreposage ou l’élimination (a); les organismes génétiquement modifiés doivent être utilisés dans l’environnement de manière à ne pas mettre en danger l’être humain, les animaux ou l’environnement et à ne pas porter atteinte à la diversité biologique ni à l’utilisation durable de ses éléments (b) Source : Mo. Kuhn (99.3051), Genlex. Principe de prévoyance, 1999-03-08 ([Internet, 2020-01-17](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19993051)) synonyme : utilisation dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés Source : Ordonnance de Cartagena, art. 9 al. 1 let. e (RS 814.912.21, état 2012-06) synonyme : utilisation d'organismes génétiquement modifiés USG: forme abrégé courante Source : O Dissémination dans l'environnement, art. 1 al. 2 (RS 814.911, état 2020-01)
allemand	Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen in der Umwelt EXP: insbesondere das Verwenden, Verarbeiten, Vermehren, Verändern, das Durchführen von Freisetzungsversuchen, das Inverkehrbringen, Transportieren, Lagern oder Entsorgen Source : Freisetzungsverordnung, Art. 9 Abs. 2 (SR 814.911, Stand 2020-01) synonyme : Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen USG: übliche Kurzform Source : Freisetzungsverordnung, Art. 1 Abs. 2 (SR 814.911, Stand 2020-01)
italien	utilizzazione di organismi geneticamente modificati nell’ambiente EXP: in particolare l’impiego, la lavorazione, la moltiplicazione, la modificazione, l’attuazione di emissioni sperimentali, la messa in commercio, il trasporto, il deposito o lo smaltimento Source : UFAM, Temi > Biotecnologia > Informazioni per gli specialisti > Monitoraggi degli OGM > Basi e raccomandazioni pratiche per l’utilizzazione di organismi geneticamente modificati nell’ambiente, 2019-07-02 ([Internet, 2020-02-19](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biotecnologia/info-specialisti/monitoraggio-degli-organismi-geneticamente-modificati/basi-e-raccomandazioni-pratiche-per-lutilizzazione-di-organismi-.html)) synonyme : utilizzazione nell’ambiente di organismi geneticamente modificati Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 7 cpv. 1 (RS 814.911, stato 2020-01) synonyme : utilizzazione di organismi geneticamente modificati USG: forma ridotta corrente Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 1 cpv. 2 (RS 814.911, stato 2020-01)
anglais	handling of genetically modified organisms in the environment EXP: in particular culturing, processing, multiplication, modification, experimental release, marketing, transport, storage or disposal Source : Release Ordinance, art. 7 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01) synonyme : handling of genetically modified organisms USG: usual short form Source : Release Ordinance, art. 1 para. 2 (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute opération volontaire effectuée à l’extérieur d’un milieu confiné impliquant des organismes dont le matériel génétique a été modifié par les techniques de modification génétique, d’une manière qui ne se produit pas naturellement par croisement ou par recombinaison naturelle.
d'après O Dissémination dans l'environnement, art. 3 al. 1 let. d et i (RS 814.911, état 2020-01)
allemand: Jede beabsichtigte Tätigkeit mit Organismen, deren genetisches Material durch gentechnische Verfahren so verändert worden ist, wie dies unter natürlichen Bedingungen durch Kreuzen oder natürliche Rekombination nicht vorkommt, die ausserhalb eines geschlossenen Systems stattfindet.
nach Freisetzungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. d und i (SR 814.911, Stand 2020-01)
italien: Qualsiasi attività intenzionale con organismi, il cui materiale genetico è stato modificato con tecniche di modificazione genetica in un modo non riscontrabile in condizioni naturali in seguito a incrocio o a ricombinazione naturale, condotta all’esterno di ambienti confinati.
secondo O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 3 cpv. 1 lett. d ed i (RS 814.911, stato 2020-01)
anglais: Deliberate activity using organisms, in which the genetic material has been altered by methods of gene technology in a way that does not occur under natural conditions by crossing or natural recombination, that takes place outside a contained system.
after Release Ordinance, art. 3 para. 1 let. d and i (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Contextes d'emploi

« Der Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen in der Umwelt muss so erfolgen, dass dadurch weder Menschen, Tiere und Umwelt gefährdet noch die biologische Vielfalt und deren nachhaltige Nutzung beeinträchtigt werden [...]. »
« The handling of genetically modified organisms in the environment must be carried out in such a manner that it neither endangers human beings, animals and the environment nor harms biological diversity or the sustainable use thereof [...]. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

utilisation d'organismes dans l'environnement

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.