| français |
-
maladie à coronavirus 2019
GRM: "COVID-19" n.f. ou n.m.; USG: "COVID-19", abréviation privilégiée, officielle; l'abréviation est en principe de genre féminin car elle renvoie à la maladie (et non au virus SRAS-CoV-2, de genre masculin), mais "le COVID-19" s'est imposé dans l'usage; la graphie "COVID-19", en majuscules, est préconisée par l'OMS et la communauté scientifique; on trouve aussi la graphie "Covid-19", en minuscules, essentiellement dans la presse; EXP: COVID-19" est l'abréviation de l'anglais "coronavirus disease 2019"
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus (Internet, 2020-08-21)
-
synonyme :
maladie COVID-19
Source : Institut Pasteur, Comm. pr. Introductions et circulation initiale du SARS-CoV-2 en France, 2020-04-28 ([Internet, 2020-04-28](https://www.pasteur.fr/fr/espace-presse/documents-presse/introductions-circulation-initiale-du-sars-cov-2-france))
-
COVID-19 abrév.
GRM: "COVID-19" n.f. ou n.m.; USG: "COVID-19", abréviation privilégiée, officielle; l'abréviation est en principe de genre féminin car elle renvoie à la maladie (et non au virus SRAS-CoV-2, de genre masculin), mais "le COVID-19" s'est imposé dans l'usage; la graphie "COVID-19", en majuscules, est préconisée par l'OMS et la communauté scientifique; on trouve aussi la graphie "Covid-19", en minuscules, essentiellement dans la presse; EXP: COVID-19" est l'abréviation de l'anglais "coronavirus disease 2019"
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus (Internet, 2020-08-21)
|
| allemand |
-
Coronavirus-Krankheit-2019
GRM: die Abkürzung "Covid-19" bzw. "COVID-19" wird immer ohne Artikel verwendet und ist allenfalls, wie "Aids", als Neutrum anzusehen; USG: der Terminus ist eher selten, meistens wird "Covid-19" (zuweilen verkürzt zu "Covid") als Krankheitsbezeichnung verwendet; gelegentliche Schreibvariante des Terminus: Coronavirus-Krankheit 2019 (ohne zweiten Bindestrich) (a); "Covid-19" ist die von der Bundeskanzlei und der Bundesverwaltung bevorzugte Schreibweise, die auch in den deutschsprachigen Medien vorherrscht; die Schreibvariante "COVID-19" (mit lauter Grossbuchstaben) ist bei der WHO und in wissenschaftlichen Texten üblich und noch in älteren Notverordnungen des Bundes anzutreffen; (b); EXP: "COVID-19" bzw. "Covid-19" ist die Abkürzung des englischen Terminus "coronavirus disease 2019"
Source : Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI), ICD-10-GM Version 2020, U07.1 (Internet, 2020-08-21)
-
synonyme :
Krankheit Covid-19
Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Krankheit, Symptome, Behandlung > Die Krankheit Covid-19 ((Internet, 2020-08-21)
-
synonyme :
Covid-19-Erkrankung
USG: von der Bundeskanzlei bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: COVID-19-Erkrankung
Source : Covid-19-Verordnung besondere Lage, Art. 12 Abs. b (SR 818.101.26, Stand 2020-10-01)
-
Covid-19; COVID-19 abrév.
GRM: die Abkürzung "Covid-19" bzw. "COVID-19" wird immer ohne Artikel verwendet und ist allenfalls, wie "Aids", als Neutrum anzusehen; USG: der Terminus ist eher selten, meistens wird "Covid-19" (zuweilen verkürzt zu "Covid") als Krankheitsbezeichnung verwendet; gelegentliche Schreibvariante des Terminus: Coronavirus-Krankheit 2019 (ohne zweiten Bindestrich) (a); "Covid-19" ist die von der Bundeskanzlei und der Bundesverwaltung bevorzugte Schreibweise, die auch in den deutschsprachigen Medien vorherrscht; die Schreibvariante "COVID-19" (mit lauter Grossbuchstaben) ist bei der WHO und in wissenschaftlichen Texten üblich und noch in älteren Notverordnungen des Bundes anzutreffen; (b); EXP: "COVID-19" bzw. "Covid-19" ist die Abkürzung des englischen Terminus "coronavirus disease 2019"
Source : (Covid-19) BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Krankheit, Symptome, Behandlung > Die Krankheit Covid-19 (Internet, 2020-08-21); (COVID-19) Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI), ICD-10-GM Version 2020, U07.1 (Internet, 2020-08-21)
|
| italien |
-
malattia da coronavirus 2019
GRM: "COVID-19" sost. f.; USG: "COVID-19" abbreviazione preferita; poiché indica la malattia e non il virus, "COVID-19" è femminile. Nella stampa, tuttavia, è diffuso anche il maschile, soprattutto quando l'abbreviazione viene erroneamente usata al posto di SARS-CoV-2 per indicare il virus; la grafia "COVID-19", in maiuscolo, è quella utilizzata dall'Organizzazione mondiale della sanità e dalla comunità scientifica; esistono anche le grafie "Covid-19" e "covid-19", utilizzate principalmente dalla stampa; EXP: "COVID-19" è l'abbreviazione dell'inglese "COronaVIrus Disease 2019"
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Malattia COVID-19, sintomi e trattamento, origine del nuovo coronavirus (Internet, 2020-08-21)
-
synonyme :
malattia COVID-19
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Malattia COVID-19, sintomi e trattamento, origine del nuovo coronavirus (Internet, 2020-03-17)
-
COVID-19 abrév.
GRM: "COVID-19" sost. f.; USG: "COVID-19" abbreviazione preferita; poiché indica la malattia e non il virus, "COVID-19" è femminile. Nella stampa, tuttavia, è diffuso anche il maschile, soprattutto quando l'abbreviazione viene erroneamente usata al posto di SARS-CoV-2 per indicare il virus; la grafia "COVID-19", in maiuscolo, è quella utilizzata dall'Organizzazione mondiale della sanità e dalla comunità scientifica; esistono anche le grafie "Covid-19" e "covid-19", utilizzate principalmente dalla stampa; EXP: "COVID-19" è l'abbreviazione dell'inglese "COronaVIrus Disease 2019"
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Malattia COVID-19, sintomi e trattamento, origine del nuovo coronavirus (Internet, 2020-08-21)
-
synonyme :
coronavirus déconseillé
USG: da evitare; EXP: usato impropriamente per designare anche la COVID-19, in realtà indica l'ampia famiglia di virus respiratori cui appartiene anche il SARS-CoV-2 che ne è la causa
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus (Internet, 2020-03-17)
|
| anglais |
-
coronavirus disease 2019
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus (Internet, 2020-08-21)
-
synonyme :
coronavirus disease
Source : WHO, Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it, 2020-04 ([Internet, 2020-05-07](https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-%28covid-2019%29-and-the-virus-that-causes-it))
-
COVID-19 abrév.
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus (Internet, 2020-08-21)
|
| romanche |
-
malsogna da coronavirus 2019
EXP: "Covid-19" resp. "COVID-19" è l'abreviaziun dal term englais "coronavirus disease 2019"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
malsogna COVID-19
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
COVID-19 abrév.
EXP: "Covid-19" resp. "COVID-19" è l'abreviaziun dal term englais "coronavirus disease 2019"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|