coronavirus

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • coronavirus

    EXP: il doit son nom au halo en forme de couronne (en latin, corona) de son enveloppe virale

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "coronavirus" ([Internet, 2020-03-02](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359303))

  • CoV abrév.

    EXP: il doit son nom au halo en forme de couronne (en latin, corona) de son enveloppe virale

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "coronavirus" ([Internet, 2020-03-02](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359303))
allemand
  • Coronavirus

    EXP: der Name geht darauf zurück, dass die Virenhülle mit ihren Fortsätzen unter dem Elektronenmikroskop einem Kranz oder einer Krone (lat. corona) oder gar der Sonnenkorona ähnelt (a); neben dem Menschen können Coronaviren auch Tiere infizieren (b); es gibt viele Arten von Coronaviren; am bekanntesten sind SARS-CoV-2, der Erreger der Coronavirus-Pandemie 2019/2020, und das SARS-Coronavirus (SARS-CoV), das die SARS-Pandemie 2002/2003 verursacht hat (c)

    Source : Wikipedia, "Coronaviridae" ([Internet, 2020-03-10](https://de.wikipedia.org/wiki/Coronaviridae))

  • CoV abrév.

    EXP: der Name geht darauf zurück, dass die Virenhülle mit ihren Fortsätzen unter dem Elektronenmikroskop einem Kranz oder einer Krone (lat. corona) oder gar der Sonnenkorona ähnelt (a); neben dem Menschen können Coronaviren auch Tiere infizieren (b); es gibt viele Arten von Coronaviren; am bekanntesten sind SARS-CoV-2, der Erreger der Coronavirus-Pandemie 2019/2020, und das SARS-Coronavirus (SARS-CoV), das die SARS-Pandemie 2002/2003 verursacht hat (c)

    Source : M. Hönemann / Ch. Lübbert / U. G. Liebert, Neuartiges Coronavirus (SARS-CoV-2), in: DMW – Deutsche Medizinische Wochenschrift, 2020, 145(05), S. 336 f. ([Internet, 2020-03-16](https://eref.thieme.de/ejournals/1439-4413_2020_05#/10.1055-a-1113-3096))
italien
  • coronavirus

    EXP: dall'inglese coronavirus, a sua volta composto dai s. lat. "corona" e "virus", con riferimento alle punte a forma di corona che sono presenti sulla superficie del virus

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità, EpiCentro, Cosa sono i coronavirus ([Internet, 2020-03-17](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/cosa-sono))

  • CoV abrév.

    EXP: dall'inglese coronavirus, a sua volta composto dai s. lat. "corona" e "virus", con riferimento alle punte a forma di corona che sono presenti sulla superficie del virus

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità, EpiCentro, Cosa sono i coronavirus ([Internet, 2020-03-17](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/cosa-sono))
anglais
  • coronavirus

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "coronavirus" ([Internet, 2020-03-02](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359303))

  • CoV abrév.

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "coronavirus" ([Internet, 2020-03-02](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359303))
romanche
  • coronavirus

    EXP: il num sa referescha a la "curuna" ch'ins vesa a la surfatscha dal virus.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • CoV abrév.

    EXP: il num sa referescha a la "curuna" ch'ins vesa a la surfatscha dal virus.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Genre de virus à ARN monocaténaire positif, possédant une capside hélicoïdale et appartenant à la famille des coronaviridés, qui est pathogène pour certains animaux et l'humain, et qui cause chez ce dernier le coryza, la rhinopharyngite, la gastroentérite et le syndrome respiratoire aigu sévère ainsi que le COVID-19.

d'après Le grand dictionnaire terminologique, "coronavirus" ([Internet, 2020-03-02](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359303))

allemand
Behülltes, kugelförmiges RNA-Virus aus der Familie der Coronaviridae, das beim Menschen verschiedene Krankheiten verursachen kann, die von einer normalen Erkältung bis zu schwereren Infektionen wie dem schweren akuten respiratorischen Syndrom (SARS) reichen.

nach Helmholtz Zentrum München/Deutsches Zentrum für Lungenforschung (DZL), Lungeninformationsdienst, Aktuelles > Schwerpunktthemen > Coronavirus 2019 ([Internet, 2020-03-02](https://www.lungeninformationsdienst.de/aktuelles/schwerpunktthemen/coronavirus-2019/index.html)), Wikipedia, "Coronaviridae" ([Internet, 2020-03-10](https://de.wikipedia.org/wiki/Coronaviridae)) und Institut für Veterinärpharmakologie und ‑toxikologie, Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus ([Internet, 2020-03-10](https://www.vetpharm.uzh.ch/WIR/BAKT1110/0700_01.htm))

italien
Ampia famiglia di virus responsabili di diverse malattie nell’uomo e negli animali, prevalentemente respiratorie e polmonari.

secondo IT, Istituto Superiore di Sanità, EpiCentro, Cosa sono i coronavirus ([Internet, 2020-03-17](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/cosa-sono)) e Treccani, Vocabolario, "coronavirus" ([Internet, 2020-03-02](http://www.treccani.it/vocabolario/coronavirus_%28Neologismi%29/))

anglais
Any of a group of RNA viruses that cause a variety of diseases in humans and other animals.

Oxford Dictionaries, "coronavirus" ([Internet, 2020-03-02](https://www.lexico.com/definition/coronavirus))

romanche
Famiglia da virus RNA ch'infecteschan tant animals sco umans e che chaschunan tar l'uman cunzunt malsognas dal tract respiratoric.

tenor DokCheck Flexikon> Coronavirus ([Internet, 2020-10-08](https://flexikon.doccheck.com/de/Coronavirus))

Classement

Collections

Domaines

  • BIOLOGIE
  • MÉDECINE
  • BIOLOGIE › Microbiologie
  • MÉDECINE › Pathologie
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477448/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data