incapacité de prendre part aux débats

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Qualité du prévenu qui n'est pas en mesure physiquement ou mentalement de suivre les débats dans une procédure pénale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Körperliche und geistige Unfähigkeit der beschuldigten Person, der Verhandlung in einem Strafverfahren zu folgen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 114 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Incapacità dell'imputato di seguire fisicamente e mentalmente il dibattimento e di organizzare la propria difesa.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 114 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

State of a person who is physically or mentally incapable of understanding the proceedings.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 114 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-09)

romanche

Incapacitad corporala e spiertala da la persuna inculpada da suandar las tractativas d'ina procedura penala.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art 114 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)