verhandlungsunfähig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : incapable de prendre part aux débats Source : Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 2 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	verhandlungsunfähig Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 114 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09) phraséologie : nicht verhandlungsfähig Source : BJ, Ber. Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 88, Ziff. 232
italien	phraséologie : incapace di prendere parte al dibattimento USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 251 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2017-09) phraséologie : non idoneo al dibattimento USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 114 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	unfit to plead Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 114 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	phraséologie : incapabel da sa participar a las tractativas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 366 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Being physically or mentally incapable of understanding the proceedings.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 114 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

Contextes d'emploi

« Si le prévenu est temporairement incapable de prendre part aux débats, les actes de procédure qui ne souffrent pas de report sont exécutés en présence de son défenseur. »
« Wurde ein Vorverfahren sistiert, weil z.B. die Beschuldigten unbekannten Aufenthaltes oder längere Zeit verhandlungsunfähig waren, und sind diese Gründe weggefallen, so nimmt die Staatsanwaltschaft die Untersuchung formlos wieder an Hand. »
« Sche la persuna inculpada è sezza sa fatga incapabla da sa participar a las tractativas u sch'ella refusescha da vegnir manada or da l'arrest davant dretgira per la tractativa principala, po la dretgira exequir immediatamain ina procedura contumaziala. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

verhandlungsfähig

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47747/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.