immunité collective

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • immunité collective

    EXP: elle peut survenir après une campagne de vaccination de masse ou après une épidémie ayant touché un grand nombre de sujets qui ont développé des anticorps pouvant la combattre ultérieurement

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "immunité collective" ([Internet, 2020-03-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17492587))

  • synonyme : immunité de groupe

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "immunité collective" ([Internet, 2020-03-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17492587))

  • synonyme : immunité grégaire

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "immunité collective" ([Internet, 2022-01-19](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17492587))
allemand
  • Herdenimmunität

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Herdenschutz" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

  • synonyme : Herdenschutz

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Herdenschutz" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien
  • immunità di gregge

    EXP: la soglia minima dell’immunità di gregge varia a seconda dell’infezione, in quanto i vari patogeni hanno differenti indici di contagiosità; per le infezioni più diffuse, contro cui si vaccina, è possibile considerare al sicuro l’intera popolazione quando almeno il 95 per cento di essa risulta vaccinata e, quindi, non in grado di trasmettere la malattia, fattore determinante per arrestare la diffusione di una malattia infettiva

    Source : Fondazione Umberto Veronesi, Magazine > Tool della salute > Glossario > Immunità di gregge ([Internet, 2020-03-24](https://www.fondazioneveronesi.it/magazine/tools-della-salute/glossario/immunita-di-gregge))

  • synonyme : immunità di gruppo

    Source : Fondazione Umberto Veronesi, Magazine > Tool della salute > Glossario > Immunità di gregge ([Internet, 2020-03-24](https://www.fondazioneveronesi.it/magazine/tools-della-salute/glossario/immunita-di-gregge))

  • synonyme : immunità di branco

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità, EpiCentro, Campagne di eliminazione del morbillo e della rosolia congenita nella Asl Napoli 4: primi risultati, 2006-04 ([Internet, 2020-03-24](https://www.epicentro.iss.it/ben/2006/aprile/4))
anglais
  • herd immunity

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "herd immunity" ([Internet, 2020-03-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17492587))

  • synonyme : community immunity

    Source : News in Health, Community Immunity - How Vaccines Protect Us All, 2011 ([Internet, 2022-01-19](https://newsinhealth.nih.gov/2011/10/community-immunity))
romanche
  • immunitad collectiva

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : immunitad da gruppa

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Immunité procurant un état de protection indirecte d'une importante fraction réceptive de la population, qui résulte de l'immunisation d'une large proportion des individus de cette population.

Le grand dictionnaire terminologique, "immunité collective" ([Internet, 2020-03-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17492587))

allemand
Indirekter Schutz vor einer ansteckenden Krankheit, der sich für nicht immune Personen innerhalb einer Population ergibt, wenn ein hoher Anteil dieser Population nach abgelaufenen Infektionen oder durch Impfung immunisiert ist.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Herdenschutz" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) und Wikipedia, "Herdenimmunität" ([Internet, 2020-03-23](https://de.wikipedia.org/wiki/Herdenimmunit%C3%A4t))

italien
Fenomeno per cui, una volta raggiunto un livello di copertura vaccinale (o immunizzazione con anticorpi propri) per una determinata infezione considerato sufficiente all’interno della popolazione, si possono considerare al sicuro anche le persone non vaccinate o che non hanno sviluppato direttamente l'immunità.

secondo Fondazione Umberto Veronesi, Magazine > Tool della salute > Glossario > Immunità di gregge ([Internet, 2020-03-24](https://www.fondazioneveronesi.it/magazine/tools-della-salute/glossario/immunita-di-gregge)) e Wikipedia, "Immunità di gregge" ([Internet, 2020-03-24](https://it.wikipedia.org/wiki/Immunit%C3%A0_di_gregge))

romanche
Protecziun indirecta cunter ina malsogna contagiusa che sa sviluppa per persunas betg immunisadas d'ina populaziun, sch'ina gronda part da quella è daventada immuna suenter ina infecziun u tras vaccinaziun.

tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Herdenschutz" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) e Wikipedia, "Herdenimmunität" ([Internet, 2020-03-23](https://de.wikipedia.org/wiki/Herdenimmunit%C3%A4t))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477624/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data