crédit COVID-19

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: destiné aux PME faisant face à des difficultés financières du fait de la pandémie de coronavirus; montant allant jusqu'à 10% du chiffre d'affaires annuel et 500 000 CHF au maximum; les crédits COVID-19 sont versés très rapidement et garantis à 100 % par la Confédération; le taux d’intérêt applicable à ces crédits de transition est actuellement de 0 %

Source : DFF, Aide de transition COVID19 > Schéma Crédit COVID19 ([Internet, 2020-03-27](https://www.efd.admin.ch/efd/fr/home/covid19-ueberbrueckungshilfe/schema-covid19-kredit.html))

DOM: Covid-19-Pandemie; USG: von der Bundeskanzlei bevorzugte Schreibweise; EXP: bestimmt für Unternehmen, die wegen der Coronavirus-Pandemie in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind; der Kredit beträgt 10% des Jahresumsatzes, bis maximal CHF 500'000; Covid-19-Kredite werden unbürokratisch innert kurzer Frist ausbezahlt und zu 100% vom Bund abgesichert; der Zinssatz auf diesen Überbrückungskrediten beträgt aktuell 0%

Source : BR/EFV, MM Coronavirus: Notverordnung über Covid-19-Kredite soll ins ordentliche Recht überführt werden, 2020-07-01 ([Internet, 2020-08-21](https://www.efd.admin.ch/efd/de/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-79683.html))

USG: geläufige Schreibvariante

Source : EFD, Überbrückungskredite für Unternehmen ([Internet, 2020-08-21](https://covid19.easygov.swiss/))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: i crediti COVID-19 sono destinati alle imprese in difficoltà a causa della pandemia di COVID-19 e ammontano al 10% del fatturato annuale, fino a CHF 500'000; questi crediti vengono erogati in breve tempo e limitando le formalità burocratiche e sono garantiti al 100% dalla Confederazione; il tasso d’interesse su questi crediti è attualmente pari allo 0%

Source : DFF, Aiuto transitorio COVID19 > Schema Credito COVID19 ([Internet, 2020-03-27](https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/covid19-ueberbrueckungshilfe/schema-covid19-kredit.html))

DOM: COVID-19 pandemic; EXP: 10% of annual turnover up to a max. of CHF 500,000; COVID-19 credits are paid out quickly with the minimum of bureaucracy and 100% guaranteed by the federal government; the rate of interest on these bridging credits currently stands at 0%

Source : FCh, Terminology Section, 2020

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: destinà per interpresas en difficultads finanzialas pervia da la pandemia da COVID-19; il credit importa 10% da la svieuta annuala, maximalmain CHF 500'000; credits COVID-19 vegnan sbursads nunbirocraticamain entaifer curt temp ed èn segirads per 100% da la Confederaziun, il tschains sin quels credits transitorics importa actualmain 0%

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020