crédit COVID-19 Plus

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: destiné aux PME faisant face à des difficultés financières du fait de la pandémie de coronavirus; montant allant jusqu'à 10% du chiffre d'affaires annuel et de 500 000 à 20 millions au maximum; les crédit COVID-19 Plus doivent au préalable avoir été examinés soigneusement par la banque; ils sont garantis à 85 % par la Confédération; la banque accordant le crédit participe à hauteur de 15 % à celui-ci; le taux d’intérêt applicable à ces crédits est actuellement de 0,5 % pour le montant garanti par la Confédération; avant de pouvoir présenter une demande de crédit COVID-19 Plus, il faut tout d’abord soumettre un accord de crédit COVID-19

Source : DFF, Aide de transition COVID19 > Schéma Crédit COVID19 Plus ([Internet, 2020-03-27](https://www.efd.admin.ch/efd/fr/home/covid19-ueberbrueckungshilfe/schema-covid19-kredit.html))

DOM: Covid-19-Pandemie; USG: von der Bundeskanzlei bevorzugte Schreibweise; EXP: bestimmt für Unternehmen, die wegen der Coronavirus-Pandemie in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind; der Kredit beträgt 10% des Jahresumsatzes, maximal CHF 500'000 bis 20 Mio.; Covid-19-Kredite Plus setzen eine umfassende Bankenprüfung voraus; sie werden zu 85% vom Bund abgesichert; die kreditgebende Bank beteiligt sich mit 15% am Kredit; bei diesen Krediten beträgt der Zinssatz aktuell 0,5% auf dem vom Bund abgesicherten Darlehen; der Antrag für einen Covid-19-Kredit Plus setzt eine Vereinbarung für den Covid-19-Kredit voraus

Source : BK, Sektion Terminologie, 2020 nach EFD, COVID19 Überbrückungshilfe > Schema COVID19 Kredit Plus ([Internet, 2020-03-27](https://www.efd.admin.ch/efd/de/home/covid19-ueberbrueckungshilfe/infos.html/))

USG: geläufige Schreibvariante

Source : EFD, COVID19 Überbrückungshilfe > Schema COVID19 Kredit Plus ([Internet, 2020-03-27](https://www.efd.admin.ch/efd/de/home/covid19-ueberbrueckungshilfe/infos.html/))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: i crediti COVID-19 Plus sono destinati alle imprese in difficoltà a causa della pandemia di COVID-19 e ammontano al 10% del fatturato annuale, da CHF 500’000 a un massimo di 20 milioni; questi crediti richiedono un esame approfondito da parte della banca; sono garantiti all’85% dalla Confederazione e al 15% dalla banca finanziatrice; il tasso d’interesse applicato a questi crediti è attualmente pari allo 0,5% per l’importo garantito dalla Confederazione; prima di inoltrare la richiesta per un credito COVID-19 Plus è necessario inoltrare l’accordo per il credito COVID-19

Source : DFF, Aiuto transitorio COVID19 > Schema Credito COVID19 Plus ([Internet, 2020-03-27](https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/covid19-ueberbrueckungshilfe/schema-covid19-kredit1.html))

DOM: COVID-19 pandemic; EXP: 10% of annual turnover up to a max. of between CHF 500,000 and CHF 2 million; COVID-19 plus credits require a comprehensive bank assessment; they are 85% guaranteed by the Federal Government; the lending bank contributes 15% of the loan; the interest rate is currently 0.5% on the loan guaranteed by the Federal Government; the application for a COVID 19 plus credit requires a COVID 19 credit agreement

Source : FCh, Terminology Section, 2020

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: ils credits èn destinads per interpresas ch'èn vegnidas en difficultads pervia da la pandemia da COVID-19; il credit importa 10% da la svieuta annuala, da CHF 500'000 a maximalmain 20 miu.; credits COVID-19 Plus premettan in'examinaziun detagliada da vart da las bancas; els vegnan segirads per 85% da la Confederaziun; la banca creditadra sa participescha cun 15% al credit; tar quels credits importa il tschains actualmain 0.5% sin l'imprest garantì da la Confederaziun; la dumonda d'in credit COVID-19 Plus premetta ina cunvegna per in credit COVID-19

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020