SwissCovid

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	SwissCovid déconseillé USG: ancienne dénomination: Swiss PT; DOM: pandémie de COVID-19; EXP: application suisse de traçage de proximité qui permet d'alerter rapidement les personnes potentiellement infectées par le coronavirus, contribuant ainsi à endiguer la propagation de celui-ci Source : OFSP, Questions et réponses - L'application SwissCovid, 2020-05-13 ([Internet, 2020-05-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/kom/covid-19-faq-tracing-app.pdf.download.pdf/200513_OFSP_FAQ_Swiss_Proximity_Tracing_App.pdf))
allemand	SwissCovid déconseillé USG: veralteter Name: Swiss PT; DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Schweizer Proximity-Tracing-App, die potenziell mit dem Coronavirus infizierte Personen frühzeitig warnt und dadurch zur Eindämmung der Weiterverbreitung des Virus beiträgt Source : BAG, MM Öffentlicher Sicherheitstest der SwissCovid-App, 2020-05-28 ([Internet, 2020-06-08](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/news/news-28-05-2020.html))
italien	SwissCovid déconseillé USG: denominazione precedente: Swiss PT; DOM: pandemia di COVID-19; EXP: app svizzera per il tracciamento di prossimità che segnala agli utenti se si sono esposti al coronavirus (con possibile contagio), permettendo di arginare la diffusione della COVID-19 Source : UFSP, Domande e riposte - L'app SwissCovid, 2020-05-13 ([Internet, 2020-05-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/cc/kom/covid-19-faq-tracing-app.pdf.download.pdf/200513_UFSP_FAQ_Swiss_Proximity_Tracing_App.pdf))
anglais	SwissCovid déconseillé Source : FOPH, Questions and answers SwissCovid app, 2020-05-13 ([Internet, 2020-05-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/cc/kom/covid-19-faq-tracing-app.pdf.download.pdf/200513_BAG_FAQ_Swiss_Proximity_Tracing_App.pdf))
romanche	SwissCovid déconseillé DOM: pandemia da COVID-19; EXP: app svizra per la retrofastisaziun da proximitad che avisescha ad uras persunas ch'èn potenzialmain s'infectadas cun il coronavirus e che contribuescha quatras da limitar la derasaziun dal virus Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Come funziona l’app SwissCovid? L’app utilizza la tecnologia Bluetooth per misurare in forma anonima la distanza da altri smartphone e la durata di un’eventuale permanenza ravvicinata. Memorizza se è avvenuto un contatto per più di 15 minuti a una distanza inferiore ai 2 metri. Se una persona (che utilizza l’app) è risultata positiva al test del nuovo coronavirus, può immettere nell’app un codice di convalida e avvisare così altri utenti che hanno sostato nelle sue vicinanze durante il periodo di contagiosità. »
« Comment fonctionne l'application SwissCovid ? L’application utilise la technologie Bluetooth pour mesurer anonymement la durée des rencontres et la distance par rapport à d’autres smartphones. Elle enregistre les contacts de plus de 15 minutes à moins de 2 mètres. Si une personne (qui utilise l’application) est diagnostiquée positive au nouveau coronavirus, elle peut y saisir un code d’autorisation ; ainsi, elle avertit les autres utilisateurs qui se sont trouvés à proximité d’elle alors qu’elle était contagieuse. »
« Wie funktioniert die SwissCovid App? Die App nutzt Bluetooth-Technologie, um anonym Zeitdauer und Distanz zu anderen Smartphones zu messen. Die App merkt sich, wenn ein Kontakt länger als 15 Minuten und näher als 2 Meter bestand. Wird bei einer Person (welche die App nutzt) das neue Coronavirus festgestellt, kann sie einen Freischaltcode in die App eingeben. Sie warnt dadurch andere App-Nutzerinnen/-Nutzer, die sich während der Ansteckungsphase in ihrer Nähe aufgehalten haben. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
MÉDECINE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.