transplantation de tissus

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transplantation de tissus

    EXP: parmi les tissus pouvant être transplantés, il y a la cornée, la peau, les valves cardiaques et les vaisseaux sanguins les plus larges, les os, les cartilages, les tendons et les ligaments

    Source : Constitution fédérale, art. 119 al. 1 (RS 101, état 2021-03)
allemand
  • Gewebetransplantation

    EXP: zu den transplantierbaren Geweben gehören Augenhornhaut, Haut, Herzklappen und grosse Blutgefässe, Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder

    Source : Zusatzprot. Transplantation menschlicher Organe und Gewebe zum Übereink. über Menschenrechte und Biomedizin, Präambel (SR 0.810.22, Stand 2020-04)

  • synonyme : Transplantation von Geweben

    Source : Bundesverfassung, Art. 119a Abs. 1 (SR 101, Stand 2021-03)
italien
  • trapianto di tessuti

    EXP: sono tessuti trapiantabili la cornea, la pelle, le valvole cardiache e i vasi sanguigni più importanti, le ossa, le cartilagini, i tendini e i legamenti

    Source : Costituzione federale, art. 119a cpv. 1 (RS 101, stato 2021-03)
anglais
  • tissue transplantation

    EXP: tissues which can be transplanted include the cornea, skin, heart valves and large blood vessels, bones, cartilage, tendons and ligaments

    Source : Council of Europe, Add. Prot. Conv. on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, 2001-01-21, Preamble

  • synonyme : transplantation of tissues

    Source : Transplantation Act, tit. (SR 810.21, transl., status 2019-01)

  • synonyme : tissue transplant

    Source : Federal Constitution, art. 119 para. 1 (SR 101, transl., status 2021-03)

  • synonyme : transplant of tissues

    Source : Transplantation Act, art. 30 para. 2 let. a (SR 810.21, transl., status 2019-01)

romanche
  • transplantaziun da tessids

    Source : Constituziun federala, art. 119a al. 1 (CS 101, transl., versiun 2021-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Enlèvement de tissus d’un organisme suivi de leur implantation soit dans la même corps (transplantation autologue) soit dans un autre (transplantation hétérologue) pour améliorer ou restaurer la fonction du tissu endommagé correspondant.

d'après Europaparlament, P. Liese, Hintergrundpapier Richtlinien "Qualität und Sicherheit von Zellen und Gewebe", 2003

allemand
Entnahme von Gewebe aus einem Organismus und Wiedereinbringen entweder in denselben (autologe Transplantation) oder in einen anderen Organismus (allogene Transplantation), um die Funktion des entsprechenden gestörten Gewebes zu verbessern oder wiederherzustellen.

nach Europaparlament, P. Liese, Hintergrundpapier Richtlinien "Qualität und Sicherheit von Zellen und Gewebe", 2003

italien
Prelievo di tessuti di un organismo e impianto nello stesso organismo (trapianto autologo) oppure in un altro (trapianto allogenico), al fine di migliorare la funzione del tessuto lesionato o di ripristinarla.

secondo Europaparlament, P. Liese, Hintergrundpapier Richtlinien "Qualität und Sicherheit von Zellen und Gewebe", 2003

anglais
Removal of tissue from an organism and implantation of that tissue either in the same (autograft) or in another (allograft) organism in order to improve or restore the function of damaged tissue.

after Europaparlament, P. Liese, Hintergrundpapier Richtlinien "Qualität und Sicherheit von Zellen und Gewebe", 2003

romanche
Prelevaziun da tessì d'in organissem e sia implantaziun u en il medem organissem (transplantaziun autologa) u en in auter organissem (transplantaziun allogena) per meglierar u restabilir la funcziun dal tessì correspundent donnegià.

tenor Europaparlament, P. Liese, Hintergrundpapier Richtlinien "Qualität und Sicherheit von Zellen und Gewebe", 2003

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477927/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data