Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes EXP: la fondation organise au niveau national toutes les activités relatives à l’attribution d’organes et collabore à cet effet étroitement avec les organisations de transplantation à l'étranger; de plus, elle établit régulièrement des statistiques sur le nombre de donneurs d’organes, les transplantations et les temps d’attente Source : O Attribution d’organes, art. 38 al. 1 (RS 810.212.4, état 2017-11) synonyme : Swisstransplant Source : O Attribution d’organes, art. 38 al. 1 (RS 810.212.4, état 2017-11)
allemand	Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation EXP: sie organisiert auf nationaler Ebene alle mit der Organzuteilung zusammenhängenden Tätigkeiten und arbeitet dabei eng mit den Zuteilungsorganisationen im Ausland zusammen; zudem erstellt sie regelmässig Statistiken über die Anzahl Organspender, die Transplantationen und die Wartezeiten Source : Swisstransplant, Infocenter > News > Stabilisierung bei Organspenden und Transplantationen, 2022-01-20 ([Internet, 2022-03-28](https://www.swisstransplant.org/de/infocenter/news/news-detail/stabilisierung-bei-organspenden-und-transplantationen)) synonyme : Schweizerische Stiftung für Organspende und Transplantation Source : BAG, Teilrevision Transplantationsgesetz – Stellungnahmen Vernehmlassung (12.5.2021-2.9.2021), S. 5, Abkürzungen ([Internet, 2022-03-28](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/17/cons_1/doc_8/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2021-17-cons_1-doc_8-fr-pdf-a.pdf)) synonyme : Schweizer Stiftung für Organspende und Transplantation Source : Organzuteilungsverordnung, Art. 38 Abs. 1 (SR 810.212.4, Stand 2017-11) synonyme : Swisstransplant Source : Organzuteilungsverordnung, Art. 38 Abs. 1 (SR 810.212.4, Stand 2017-11)
italien	Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi EXP: la fondazione organizza e coordina a livello nazionale tutte le attività correlate all’attribuzione d’organi in stretta collaborazione con le organizzazioni d’attribuzione all’estero; inoltre redige regolarmente statistiche riguardanti il numero di donatori d’organi e di trapianti effettuati nonché la durata dei tempi in attesa di un organo Source : O Attribuzione di organi, art. 38 cpv. 1 (RS 810.212.4, stato 2017-11) synonyme : Swisstransplant Source : O Attribuzione di organi, art. 38 cpv. 1 (RS 810.212.4, stato 2017-11)
anglais	Swiss National Foundation for Organ Donation and Transplantation EXP: it organises all organ allocation activities at national level and works closely with allocation organisations abroad; furthermore, it regularly compiles statistical data on the numbers of organ donors, transplants and waiting times Source : Swisstransplant, In Profile, 2020 synonyme : Swisstransplant Source : Swisstransplant, In Profile, 2020
romanche	Fundaziun naziunala svizra per la donaziun d'organs e per la transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : Swisstransplant Source : Organzuteilungsverordnung, Art. 38 Abs. 1 (SR 810.212.4, Stand 2017-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Service national mandaté par l’Office fédéral de la santé publique qui est chargé d’attribuer les organes destinés à la transplantation aux receveurs en conformité avec la loi et de gérer la liste d’attente correspondante.
d'après Swisstransplant, Les tâches de Swisstransplant ([Internet, 2022-03-28](https://www.swisstransplant.org/fr/swisstransplant/mission))
allemand: Nationale Zuteilungsstelle, die im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit für die gesetzeskonforme Zuteilung der für die Transplantation vorgesehenen Organe an die Empfängerinnen und Empfänger zuständig ist und die entsprechende Warteliste führt.
nach Swisstransplant, Auftrag von Swisstransplant ([Internet, 2022-03-28](https://www.swisstransplant.org/de/swisstransplant/auftrag))
italien: Servizio nazionale di attribuzione che, su incarico dell’Ufficio federale della sanità pubblica, è responsabile dell’assegnazione degli organi destinati al trapianto in tutta la Svizzera secondo le leggi vigenti nonché della gestione della lista d’attesa dei pazienti riceventi.
secondo Swisstransplant, I compiti di Swisstransplant ([Internet, 2022-03-28](https://www.swisstransplant.org/it/swisstransplant/incarico))
anglais: National allocation office that, on behalf of the Swiss Federal Office of Public Health, is responsible for the allocation of organs destined for transplantation, and is in charge of the corresponding waiting list.
after Swisstransplant, In Profile, 2020

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477983/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.