| français |
-
demandeur au pénal
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 139 IV 102 (2012), regeste
-
synonyme :
plaignant au pénal
Source : DFJP, Rapp. Commission d'experts "Unification de la procédure pénale", De 29 à l'unité, 1997, p. 148, ch. 5.241
-
synonyme :
partie pénale
Source : FR, Code de procédure pénale, art. 29 let. c (abrogé, RSF 32.1)
-
synonyme :
accusateur privé
Source : DFJP, Rapp. Commission d'experts "Unification de la procédure pénale", De 29 à l'unité, 1997, p. 148, ch. 5.241
|
| allemand |
-
Strafkläger
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 91. Ziff. 233.2
-
synonyme :
Strafklägerin
Source : Bundesgerichtsentscheide, 139 IV 102 (2012), E. 3.3
-
synonyme :
Strafklägerschaft
Source : SG, Entscheid der Anklagekammer, AK.2015.50, 2015-03-24 ([Internet, 2018-02-28](https://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/rechtsprechung/kantonsgericht/entscheide-2015/strafkammer-und-anklagekammer/ak-2015-50.html))
-
synonyme :
Privatstrafkläger
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 91. Ziff. 233.2
-
synonyme :
Privatstrafklägerin
Source : Urteil des Bundesgerichts, 1P.32/2005, 2005-07-11
-
synonyme :
Privatstrafklägerschaft
Source : BG Bundesgericht, Art. 81 Abs. 1 Bst. b Ziff. 4 (aufgehoben, SR 173.110, Stand 2009-01)
-
synonyme :
privater Strafkläger
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 280, Ziff. 281
-
synonyme :
private Strafklägerin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 280, Ziff. 281
-
synonyme :
private Strafklägerschaft
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 280, Ziff. 281
|
| italien |
-
parte in giudizio penale
Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 88, n. 233.2
-
synonyme :
parte penale
USG: raro
Source : Decisioni del Tribunale federale, 96 I 629 (1970), consid. 1b
-
phraséologie :
parte che partecipa al procedimento con un'azione penale
Source : Decisioni del Tribunale federale, 139 IV 102 (2012), regesto
|
| anglais |
-
criminal claimant
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 118 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
private criminal complainant
Source : Court of Common Pleas of Lycoming County, Pennsylvania, MD-401-2015, 2015-12, p. 2 ([Internet, 2018-02-28](http://www.lycolaw.org/Cases/opinions/2015/Smith121115bt.pdf))
|
| romanche |
-
accusader penal
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 118 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
accusadra penala
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 118 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
|