| français |
-
demandeur au civil
EXP: les prétentions civiles que la partie civile peut faire valoir sont généralement de prétentions en dommages et intérêts ou en réparation du tort moral
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 118 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01); Arrêts du Tribunal fédéral, 139 IV 310 (2013), E. 1.2
-
synonyme :
partie civile
Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 92, ch. 233.2
|
| allemand |
-
Zivilkläger
EXP: die Zivilansprüche, welche der Zivilkläger geltend machen kann, sind in der Regel Schadenersatz- und/oder Genugtuungsansprüche
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 118 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
Zivilklägerin
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 118 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
Zivilklägerschaft
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 91, Ziff. 233.2
-
synonyme :
Zivilpartei
Source : EJPD, Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", Aus 29 mach 1, 1997, S. 147, Ziff. 5.24
-
synonyme :
Adhäsionskläger
Source : Bundesgerichtsentscheide 108 IV 79 (1982)
-
synonyme :
Adhäsionsklägerin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach Bundesgerichtsentscheide 108 IV 79 (1982)
-
synonyme :
Adhäsionsklägerschaft
USG: selten
Source : J. Brönnimann, Zur Zivilklage nach Art. 122ff. StPO aus der Sicht eines Zivilrechtlers, in: N'ius, Neues aus der Berner Justiz, 17/2015, S. 47 ([Internet, 2018-02-28](https://www.justice.be.ch/justice/de/index/justiz/organisation/weiterbildungskommission/be_n_ius.assetref/dam/documents/Justice/OG/de/Weiterbildung/BE_Nius_Heft_17.pdf))
|
| italien |
-
parte civile
Source : Decisioni del Tribunale federale, 139 IV 102 (2012), regesto
-
synonyme :
parte in giudizio civile
EXP: le pretese civili che la parte in giudizio civile può richiedere sono di norma il risarcimento dei danni o la riparazione del torto morale
Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 88, n. 233.2
-
phraséologie :
parte che partecipa al procedimento con un'azione civile
Source : FCh, Terminology Section, 2018 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 118 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) e Decisioni del Tribunale federale, 139 IV 102 (2012), regesto
|
| anglais |
-
civil claimant
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 118 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
civil party
Source : FCh, Terminology Section, 2011
|
| romanche |
-
accusader civil
EXP: las pretensiuns che l'accusader civil po far valair èn per regla pretensiuns d'indemnisaziun e/u da satisfacziun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 118 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
accusadra civila
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 118 al. 1 (CS v312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
accusader d'adesiun
Source : Pledari Grond, "accusader d'adesiun" ([Internet, 2018-02-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=accusader%20d'adesiun))
-
synonyme :
accusadra d'adesiun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Pledari Grond, "accusader d'adesiun" ([Internet, 2018-02-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=accusader%20d'adesiun))
|