maître du secret

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maître du secret EXP: p. ex. patient, client d'un avocat Source : Code de procédure pénale suisse, art. 171 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Geheimnisherr EXP: z. B. Patient oder Klientin eines Rechtsanwalts Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 171 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Geheimnisherrin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 171 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	titolare del segreto EXP: p. es. paziente, cliente di un avvocato Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 171 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	phraséologie : person to whom confidential information pertains Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 171 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	titular dal secret EXP: p.ex pazient u client d'in advocat Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 171 al. 2 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne ou institution directement concernée par un secret, et qui peut en déterminer la révélation, au moins dans une certaine mesure.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 171 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 131, ch. 243.2
allemand: Person oder Institution, die direkt von einem Geheimnis betroffen ist und zumindest bis zu einem gewissen Grad über dessen Wahrung oder Offenbarung bestimmen kann.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 171 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01) und BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 131 f., Ziff. 243.2
italien: Persona o istituzione direttamente interessata da un segreto, che può decidere di rivelarlo, almeno fino a un certo grado.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 171 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01) e UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 128, n. 243.2
romanche: Persuna u instituziun pertutgada directamain d'in secret, che po decider, almain fin ad in tschert grad, sur da ses mantegniment u sia revelaziun.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 117 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 131 f., Ziff. 243.2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

détenteur du secret

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47803/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.