détenteur du secret

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détenteur du secret EXP: p. ex. les ecclésiastiques, avocats, notaires, notaires, médecins, dentistes, pharmaciens, psychologues, fonctionnaires Source : Code de procédure pénale suisse, art. 171 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Geheimnisträger EXP: z. B. Geistlicher, Rechtsanwältin, Notar, Ärztin, Zahnarzt, Apothekerin, Hebamme, Psychologe, Beamtin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 171 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Geheimnisträgerin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 171 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	depositario del segreto EXP: p. es ecclesiastico, avvocato, notaio, medico, dentista, farmacista, levatrice, funzionario Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 171 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	phraséologie : person entrusted with confidential information EXP: e.g. member of the clergy, lawyer, notary, doctor, dentist, pharmacist, midwife, psychologist, public official Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 171 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	purtader dal secret EXP: p.ex. spiritual, advocata, notar, media, dentist, apotecra, spendrera, psicolog, funcziunaria Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 synonyme : purtadra dal secret Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne à qui un secret a été confié en vertu de sa profession ou dont elle a eu connaissance dans l'exercice de celle-ci.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 170 al. 1 et art. 171 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Person, der aufgrund ihres Berufs oder in ihrer amtlichen Eigenschaft ein Geheimnis anvertraut worden ist oder die bei der Ausübung ihres Berufs oder Amts ein solches wahrgenommen hat.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 170 Abs. 1 und 171 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Persona a cui è stato confidato un segreto in virtù della sua professione o della sua veste ufficiale oppure persona che ne è venuta a conoscenza nell'esercizio della sua professione o delle sue funzioni.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 170 cpv. 1 e art. 171 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Persuna a quala in secret è vegnì palesà causa sia professiun u sia funcziun uffiziala u ch'ha scuvert in tal cun exequir sia professiun u ses uffizi.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 170 al. 1 ed art. 171 al 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

maître du secret

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47804/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.