cas secondaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cas secondaire DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19 Source : OMS, Protocole d’enquête sur la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) – Les X premiers cas et contacts (FFX), 2020-02-23, p. 12 ([Internet, 2020-06-23](https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332166/WHO-2019-nCoV-FFXprotocol-2020.3-fre.pdf?sequence=1&isAllowed=y))
allemand	Sekundärfall DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; USG: häufig im Plural Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Sekundärfalle" ([Internet, 2020-06-23](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien	caso secondario DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19 Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Indicazioni ad interim per l’effettuazione dell’isolamento e della assistenza sanitaria domiciliare nell’attuale contesto COVID-19, 2020-07-03, pag. 4 ([Internet, 2020-06-23](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/rapporto-covid-19-1-2020.pdf))
anglais	secondary case DOM: communicable diseases, COVID-19 pandemic Source : WHO, Novel Coronavirus Disease (COVID-19). Contact tracing guidelines, p. 16 ([Internet, 2020-06-23](https://extranet.who.int/goarn/sites/default/files/Novel%20Coronavirus%20Disease%20%28COVID-19%29.pptx.pdf))
romanche	cas secundar DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19 Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas de maladie contagieuse identifié dans une collectivité, survenu entre 24 heures et 30 jours après l'apparition du cas primaire, et qui pourrait être attribuable à celui-ci.
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "cas secondaire" ([Internet, 2020-06-24](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1703-0-13)) et Conférence latine des affaires sanitaires et sociales, Procédure romande de contrôle de la maladie invasive à méningocoques (MIM) dans la communauté, 2018-06-20, p. 2 ([Internet, 2020-06-23](https://www.hpci.ch/sites/chuv/files/prevention/Proc_romande_MI_0307018.pdf))
allemand: Fall, der im Rahmen des Ausbruchs einer Infektionskrankheit nach direktem Kontakt zum Primärfall auftritt und zur nächsten Generation von Infizierten gehört.
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Sekundärfalle" ([Internet, 2020-06-23](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
anglais: Contact person who becomes a case with positive test results 24 hours or more after the latest positive test date of the primary and/or co-primary case; or with onset of symptoms 24 hours or more after the latest onset date of the primary and/or co-primary case.
after WHO, Novel Coronavirus Disease (COVID-19). Contact tracing guidelines, p. 16 ([Internet, 2020-06-23](https://extranet.who.int/goarn/sites/default/files/Novel%20Coronavirus%20Disease%20%28COVID-19%29.pptx.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

patient source

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478157/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.