droit de procédure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de procédure USG: souvent au pluriel; EXP: p. ex. la possibilité pour toute personne de se faire conseiller, défendre et représenter (a); le terme désigne aussi l'ensemble des règles qui gouvernent la procédure judiciaire (b) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 429 al. 1 let. a (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : droit procédural Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 1.7.3.1 (FF 2006 1097)
allemand	Verfahrensrecht USG: häufiger im Plural; EXP: z. B. das Recht auf Beratung, Verteidigung und Vertretung (a); der Terminus bezeichnet auch die Gesamtheit der Normen, die das Gerichtsverfahren regeln (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 429 Abs. 1 Bst. a (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	diritto procedurale USG: più frequente al plurale; EXP: p. es. il diritto di farsi consigliare, difendere e rappresentare (a); il termine denota anche la totalità di norme che regolano la procedura giudiziaria (b) Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 429 cpv. 1 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	procedural right USG: usually in the plural form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 429 para. 1 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dretg processual USG: pli savens plural; EXP: p.ex. il dretg a cussegliaziun, defensiun e represchentaziun (a); il term designescha er la totalitad da las normas che regleschan la procedura giudiziala (b) Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 429 al. 1 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans une procédure judiciaire, droit accordé à chacune des parties de protéger ses intérêts.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 1.7.3.1 (FF 2006 1097)
allemand: Recht, das einer Partei in einem gerichtlichen Verfahren zur Wahrung ihrer Interessen zusteht.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.7.3.1 (BBl 2006 1122)
italien: Diritto che spetta a una parte nella procedura giudiziale a tutela dei propri interessi.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.7.3.1 (FF 2006 1028)
romanche: Dretg che spetga ina partida en ina procedura giudiziala per mantegnair ses interess.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.7.3.1 (BBl 2006 1122)

Contextes d'emploi

« If the accused is wholly or partly acquitted or if the proceedings against the accused are abandoned, he or she is entitled to [...] damages for his or her expenditure incurred in the appropriate exercise of their procedural rights [...] »
« Se è pienamente o parzialmente assolto o se il procedimento nei suoi confronti è abbandonato, l'imputato ha diritto a [...] un'indennità per le spese sostenute ai fini di un adeguato esercizio dei suoi diritti procedurali [...] »
« Si le prévenu est acquitté totalement ou en partie ou s'il bénéficie d'une ordonnance de classement, il a droit à [...] une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure [...] »
« Wird die beschuldigte Person ganz oder teilweise freigesprochen oder wird das Verfahren gegen sie eingestellt, so hat sie Anspruch auf [...] Entschädigung ihrer Aufwendungen für die angemessene Ausübung ihrer Verfahrensrechte [...] »
« Sche la persuna inculpada vegn acquittada per part u dal tuttafatg u sche la procedura cunter ella vegn messa ad acta, ha ella il dretg [...] d'ina indemnisaziun dals custs ch'ella ha impundì per ademplir adequatamain ses dretgs processuals [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

procédure pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47821/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.