affection post-COVID-19

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	affection post-COVID-19 DOM: pandémie de COVID-19; USG: privilégié; EXP: les principaux symptômes sont les suivants : fatigue excessive, épuisement et intolérance à l’effort; souffle court et difficultés respiratoires; problèmes de mémoire et de concentration Source : OFSP, Maladies > Maladies transmissibles > Affection post-COVID-19 > Informations sur l’affection post-COVID-19 ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/fr/informations-sur-laffection-post-covid-19)) synonyme : COVID long USG: courant Source : OFSP, Maladies > Maladies transmissibles > Affection post-COVID-19 > Informations sur l’affection post-COVID-19 ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/fr/informations-sur-laffection-post-covid-19)) synonyme : syndrome post-COVID-19 Source : Long Covid Suisse, Maladie ([Internet, 2026-05-12](https://long-covid-info.ch/fr/quest-ce-que-le-long-covid/)) synonyme : COVID-19 de longue durée Source : OMS, Maladie à coronavirus (COVID-19) : affection post-COVID-19, 2023-03-28 ([Internet, 2026-05-12](https://www.who.int/fr/news-room/questions-and-answers/item/coronavirus-disease-%28covid-19%29-post-covid-19-condition)) phraséologie : effets à long terme du COVID-19 Source : OFSP, Maladies > Maladies transmissibles > Affection post-COVID-19 > Informations sur l’affection post-COVID-19 ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/fr/informations-sur-laffection-post-covid-19))
allemand	Post-Covid-19-Erkrankung DOM: Covid-19-Pandemie; USG: bevorzugt; EXP: die häufigsten Symptome einer Post-Covid-19-Erkrankung sind: starke Müdigkeit, Erschöpfung und Belastungsintoleranz; Kurzatmigkeit und Atembeschwerden; Konzentrations- und Gedächtnisprobleme Source : BAG, Krankheiten > Übertragbare Krankheiten > Post-Covid-19-Erkrankung > Informationen zur Post-Covid-19-Erkrankung ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/de/informationen-zur-post-covid-19-erkrankung)) synonyme : Langzeitfolgen von Covid-19 Source : BAG, Krankheiten > Übertragbare Krankheiten > Post-Covid-19-Erkrankung > Informationen zur Post-Covid-19-Erkrankung ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/de/informationen-zur-post-covid-19-erkrankung)) synonyme : Long Covid USG: üblich; EXP: bezeichnet nach dem Robert Koch-Institut längerfristige, gesundheitliche Beeinträchtigungen im Anschluss an eine SARS-CoV-2-Infektion, die über die akute Krankheitsphase von vier Wochen hinaus vorliegen Source : BAG, Krankheiten > Übertragbare Krankheiten > Post-Covid-19-Erkrankung > Informationen zur Post-Covid-19-Erkrankung ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/de/informationen-zur-post-covid-19-erkrankung)) synonyme : Post-COVID-19-Zustand Source : Robert Koch-Institut, Informationsportal des RKI zu Long COVID ([Internet, 2026-05-12](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Infektionskrankheiten-A-Z/C/COVID-19/Long-COVID/Inhalt-gesamt.html)) synonyme : Post-COVID-Syndrom Source : Robert Koch-Institut, Informationsportal des RKI zu Long COVID ([Internet, 2026-05-12](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Infektionskrankheiten-A-Z/C/COVID-19/Long-COVID/Inhalt-gesamt.html))
italien	condizione post-COVID-19 Source : UFSP, Malattie > Malattie trasmissibili > Condizione post-COVID-19 > Informazioni sulla condizione post-COVID-19 ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/it/informazioni-sulla-condizione-post-covid-19)) synonyme : conseguenze a lungo termine della COVID-19 Source : UFSP, Malattie > Malattie trasmissibili > Condizione post-COVID-19 > Informazioni sulla condizione post-COVID-19 ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/it/informazioni-sulla-condizione-post-covid-19)) synonyme : sindrome post COVID-19 Source : UFSP, Malattie > Malattie trasmissibili > Condizione post-COVID-19 > Informazioni sulla condizione post-COVID-19 ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/it/informazioni-sulla-condizione-post-covid-19)) synonyme : COVID lungo déconseillé USG: da evitare Source : Manuale MSD, Manifestazioni neuropsichiatriche legate al COVID ([Internet, 2026-05-13](https://www.msdmanuals.com/it/professionale/neurologia/funzione-e-disfunzione-dei-lobi-cerebrali/manifestazioni-neuropsichiatriche-legate-al-covid))
anglais	post COVID-19 condition DOM: COVID-19 pandemic; USG: preferred; EXP: the most common symptoms are extreme tiredness and stress intolerance, shortness of breath and breathing problems, concentration and memory problems Source : WHO, Post COVID-19 condition (long COVID) ([Internet, 2026-05-13](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/post-covid-19-condition-%28long-covid%29)) synonyme : long-term effects of COVID-19 Source : FOPH, Diseases > Communicable diseases > Post COVID-19 condition > Information on post COVID-19 condition ([Internet, 2026-05-13](https://www.bag.admin.ch/en/information-on-post-covid-19-condition)) synonyme : long COVID USG: usual Source : FOPH, Diseases > Communicable diseases > Post COVID-19 condition > Information on post COVID-19 condition ([Internet, 2026-05-13](https://www.bag.admin.ch/en/information-on-post-covid-19-condition))
romanche	malsogna post-COVID-19 DOM: pandemia da COVID-19; USG: preferì; EXP: ils sintoms ils pli frequents d'ina malsogna post-COVID-19 èn: gronda stancladad, spussada ed intoleranza envers sforzs; difficultads da respirar e respiraziun asmatica; problems da sa concentrar e da memoria Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : consequenzas da lunga durada da COVID-19 Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 synonyme : COVID-19 a lunga durada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : sindrom post-COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : sindrom post-COVID Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : Long Covid EXP: anglicissem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : COVID lung déconseillé USG: d'evitar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: DOM: pandemia di COVID-19; USG: preferito; EXP: i sintomi più frequenti sono forte stanchezza, spossatezza e intolleranza allo sforzo; affanno e difficoltà respiratorie; problemi di concentrazione e di memoria
secondo UFSP, Malattie > Malattie trasmissibili > Condizione post-COVID-19 > Informazioni sulla condizione post-COVID-19 ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/it/informazioni-sulla-condizione-post-covid-19))

Contextes d'emploi

« Die WHO spricht von einer Post-Covid-19-Erkrankung, wenn drei Monate nach einer bestätigten oder wahrscheinlichen Ansteckung mit dem Coronavirus Symptome bestehen, die Symptome seit mindestens zwei Monaten andauern und diese nicht durch eine andere Diagnose erklärt werden können. »
« L’OMS parle d’affection post-COVID-19 quand : des symptômes persistent trois mois après une infection probable ou confirmée au coronavirus ; ces symptômes persistent depuis au moins deux mois ; ces symptômes ne peuvent être expliqués par un autre diagnostic. »
« Secondo l’OMS, sussiste una condizione post-COVID-19 quando: sono presenti sintomi tre mesi dopo un’infezione da coronavirus probabile o confermata; i sintomi durano da almeno due mesi; e non possono essere spiegati da una diagnosi alternativa. »
« The WHO defines post COVID-19 condition as: The illness that occurs in people who have a history of probable or confirmed coronavirus infection, usually within three months from the onset of COVID-19, with symptoms and effects that have lasted for at least two months, and which cannot be explained by an alternative diagnosis. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480439/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.