phase de normalisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phase de normalisation DOM: pandémie de COVID-19 Source : OFSP,Comm. pr. Coronavirus : le Conseil fédéral présente les prochaines étapes avec le modèle des trois phases, 2021-04-21 ([Internet, 2021-04-28](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-83199.html))
allemand	Normalisierungsphase DOM: Covid-19-Pandemie Source : BAG, MM Coronavirus: Bundesrat zeigt mit Drei-Phasen-Modell das weitere Vorgehen auf, 2021-04-21 ([Internet, 2021-04-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-83199.html))
italien	fase di normalizzazione DOM: pandemia di COVID-19; EXP: in questa fase le restrizioni sociali ed economiche non sono più giustificate; i provvedimenti quali p. es. le limitazioni di accesso e della capienza sono quindi abrogati gradualmente Source : UFSP, CS Coronavirus: il Consiglio federale intende procedere con un modello a tre fasi, 2021-04-21 ([Internet, 2021-04-28](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-83199.html))
anglais	normalisation phase Source : FCh, Terminology Section, 2021
romanche	fasa da normalisaziun DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : fasa per normalisar la situaziun Source : RTR, Directurs e directuras da sanadad vulan avrir pli precaut, 2021-05-01 ([Internet, 2021-06-11](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/coronavirus-directurs-e-directuras-da-sanadad-vulan-avrir-pli-precaut))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La fase di normalizzazione inizia quando sono state vaccinate completamente tutte le persone adulte che lo desiderano. »
« Lorsque tous les adultes qui le souhaitent auront été pleinement vaccinés, la phase de normalisation pourra commencer. Le Conseil fédéral estime que les restrictions sociales et économiques ne se justifieront plus dans ce cas. Les mesures restantes (restrictions d’accès et limitation des capacités) devront être levées progressivement. »
« Sind alle impfwilligen erwachsenen Personen vollständig geimpft, beginnt die Normalisierungsphase. Der Bundesrat ist der Ansicht, dass dann keine starken gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Einschränkungen mehr zu rechtfertigen sind. Die verbleibenden Massnahmen (Zugangs- und Kapazitätsbeschränkungen) sollen schrittweise aufgehoben werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481514/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.