retransplantation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retransplantation Source : OFSP, Chiffres & statistiques > Chiffres-clés relatifs à la médecine de la transplantation > Organes > Transplantation et greffe d’organes > Chiffres-clés - Nombre de retransplantations en Suisse, 2022-01-17 ([Internet, 2022-02-21](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-transplantationsmedizin/zahlen-fakten-zur-spende-und-transplantation-von-organen/kennzahlen-transplantation-und-empfang-von-organen.html))
allemand	Retransplantation Source : Transplantationsverordnung, Art. 20 Abs. 2 Bst. a (SR 810.211, Stand 2022-01) synonyme : Re-Transplantation Source : BAG, Zahlen & Statistiken > Kennzahlen zur Transplantationsmedizin > Organe > Transplantation und Empfang von Organen > Kennzahlen - Anzahl Re-Transplantationen in der Schweiz, 2022-01-17 ([Internet, 2022-02-21](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-transplantationsmedizin/zahlen-fakten-zur-spende-und-transplantation-von-organen/kennzahlen-transplantation-und-empfang-von-organen.html))
italien	ritrapianto Source : O Trapianti, art. 20 cpv. 2 lett. a (RS 810.211, stato 2022-01)
anglais	retransplantation Source : Wiktionary, "retransplantation", 2019-03-13 ([Internet, 2022-02-21](https://en.wiktionary.org/wiki/retransplantation)) synonyme : retransplant Source : L. A. Goldraich et al., Retransplant and Medical Therapy for Cardiac Allograft Vasculopathy, in: American Journal of Transplantation, 16 (1) / 2016, p. 301 ([Internet, 2022-02-21](https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&q=%22+Am+J+Transplant.+%22))
romanche	retransplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transplantation d'organes, de tissus ou de cellules qui est effectuée chez une personne pour la deuxième ou énième fois.
d'après Deutsches Register für Stammzelltransplantationen (drst), Jahresbericht 2007, 2008-06, S. 24, Abs. 4 ([Internet, 2022-02-21](http://www.drst.de/drst/download/jb2007.pdf))
allemand: Transplantation von Organen, Geweben oder Zellen bei einer Person, die zum zweiten oder wiederholten Mal durchgeführt wird.
nach Deutsches Register für Stammzelltransplantationen (drst), Jahresbericht 2007, 2008-06, S. 24, Abs. 4 ([Internet, 2022-02-21](http://www.drst.de/drst/download/jb2007.pdf))
italien: Trapianto di organi, tessuti o cellule presso una persona, che viene eseguito per la seconda o ennesima volta.
secondo Deutsches Register für Stammzelltransplantationen (drst), Jahresbericht 2007, 2008-06, S. 24, Abs. 4 ([Internet, 2022-02-21](http://www.drst.de/drst/download/jb2007.pdf))
anglais: Second or subsequent transplantation of the same organ, tissue or cells in the same patient.
after Wiktionary, "retransplantation", 2019-03-13 ([Internet, 2022-02-21](https://en.wiktionary.org/wiki/retransplantation)) and Deutsches Register für Stammzelltransplantationen (drst), Jahresbericht 2007, 2008-06, S. 24, Abs. 4 ([Internet, 2022-02-21](http://www.drst.de/drst/download/jb2007.pdf))
romanche: Transplantaziun d'organs, da tessids u da cellas che vegn fatga per la segunda u per la repetida giada tar ina persuna.
tenor Deutsches Register für Stammzelltransplantationen (drst), Jahresbericht 2007, 2008-06, S. 24, Abs. 4 ([Internet, 2022-04-08](http://www.drst.de/drst/download/jb2007.pdf))

Contextes d'emploi

« Se il trapianto di un organo non ottiene il successo sperato, può essere necessario un secondo trapianto dello stesso organo, detto ritrapianto. »
« Si la transplantation d’un organe ne donne pas le résultat escompté, il peut être nécessaire de procéder à une nouvelle transplantation du même organe. On parle alors de retransplantation. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

transplantation

Voir aussi

première transplantation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500696/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.