période de gestion reglémentée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	période de gestion reglémentée Source : O Contingentement du gaz (projet), art. 4 ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/fr/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungverordnung_f.pdf))
allemand	Bewirtschaftungsperiode Source : V Kontingentierung des Gasbezugs (Entwurf), Art. 4 Sachüb. ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/de/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungsverordnung_d.pdf))
italien	periodo di gestione Source : O Contingentamento del gas (progetto), art. 4 rubrica ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/it/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungsverordnung_clean_i.pdf))
romanche	perioda da gestiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I consumatori calcolano il contingente di gas a cui hanno diritto per un periodo di gestione. Il consumo di riferimento per il calcolo del contingente del periodo di gestione è il consumo di gas relativo al dodicesimo mese civile precedente l’inizio del periodo di gestione. »
« Die Verbraucher berechnen für die Dauer der Bewirtschaftungsperiode das ihnen zustehende Kontingent. Der Referenzverbrauch für die Berechnung des Kontingents für die Bewirtschaftungsperiode ist der Gasverbrauch im zwölften Kalendermonat vor Beginn der Bewirtschaftungsperiode. »
« Les consommateurs calculent, pour la durée d’une période de gestion réglementée, le contingent de gaz auquel ils ont droit. La valeur de référence pour le calcul du contingent d ’une période de gestion réglementée correspond à la consommation de gaz au cours du douzième mois civil précédant la période de gestion réglementée. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

contingentement de l'électricité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501685/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.