| français |
-
réseau de chauffage à distance
EXP: par ce réseau, l’électricité et la chaleur thermique simultanément produites sont acheminées vers les clients (a); le réseau est constitué d’une ou plusieurs centrales de production de chaleur renouvelable et de conduites transportant de l’eau; le chauffage à distance est une solution qui s’inscrit dans la transition énergétique, les énergies utilisées sont renouvelables et de ressources locales (b)
Source : Ordonnance sur le CO2, ann. 3a ch. 2 let. a (RS 641.711, état 2023-01)
-
synonyme :
réseau de téléchauffage
Source : Cibe.fr, Manuel de formateur dans le domaine des énergies renouvlables provenant de l'agriculture pour l'agriculture, 2017, p. 28, chap. II.3. ([Internet, 2023-01-17](https://cibe.fr/wp-content/uploads/2017/02/04-Manuel-du-formateur.pdf))
-
synonyme :
réseau de chaleur à distance
Source : ewz, Clients commerciaux > Références-projets > Site Côté Parc ([Internet, 2023-05-02](https://www.ewz.ch/fr/clients-commerciaux/immobilier/references-projets/cote-parc.html))
-
synonyme :
réseau de chauffage urbain
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "réseau de chauffage urbain" ([Internet, 2023-05-02](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/18981906/reseau-de-chauffage-urbain))
|
| allemand |
-
Fernwärmeverbund
EXP: dadurch werden gleichzeitig erzeugte Heizwärme und Strom (a), d. h. Wärme zum Heizen und für das Aufbereiten von Brauchwarmwasser, aus einer Energiezentrale über ein Netz von Warmwasserleitungen in die einzelnen Gebäude (Liegenschaften) geliefert, wobei es meist um umweltfreundlich produzierte Wärme aus erneuerbaren Energien geht (b)
Source : BAFU, Themen > Projekte im Inland > Registrierte Projekte > 0148 CO2-Kompensationsmassnahmen Fernwärmeverbund Limeco, 2022-11-09 ([Internet, 2023-01-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/kompensation/inland/registrierte-projekte/1-1-nutzung-und-vermeidung-von-abwaerme.html))
-
synonyme :
Wärmeverbund
USG: übliche Kurzform
Source : CO2-Verordnung, Anh. 3a Ziff. 2 Bst. a (SR 641.711, Stand 2023-01)
-
synonyme :
Fernwärmenetz
Source : BFE, Versorgung > Energieeffizienz > Fernwärme, 2020-12-17 ([Internet, 2023-01-17](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/energieeffizienz/fernwaerme.html))
|
| italien |
-
rete di riscaldamento a distanza
EXP: l'energia elettrica e termica prodotte contemporaneamente (a) vengono distruibuite a diversi edifici per riscaldare e produrre acqua calda; a tale scopo può essere attinto il calore residuo proveniente dagli impianti industriali o di combustione dei rifiuti, oppure l'energia rinnovabile da centrali a biomassa, a legna o geotermiche (b)
Source : Ordinanza sul CO2, all. 3a n. 2 lett. a (RS 641.711, stato 2023-01)
-
synonyme :
rete di riscaldamento
USG: forma ridotta corrente
Source : UFAM/UFE, Il Programma Edifici, Collegamento a una rete di riscaldamento ([Internet, 2023-01-17](https://www.ilprogrammaedifici.ch/it/pianificare-un-progetto/interventi-finanziati/collegamento-una-rete-di-riscaldamento/))
-
synonyme :
rete di teleriscaldamento
Source : UFE, Approvvigionamento > Effcienza energetica > Teleriscaldamento (calore a distanza), 2020-12-17 ([Internet, 2023-01-17](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/approvvigionamento/efficienza-energetica/teleriscaldamento.html))
|
| anglais |
-
local heating network
EXP: simultaneously in a centralized location generated electricity and heat are distributed through a system of insulated pipes for residential and commercial heating requirements such as space heating and water heating
Source : CO2 Ordinance, annex 3a no 2 let. a (SR 641.711, transl., statuts 2022-10)
-
synonyme :
district heating network
Source : SFOE, Supply > Energy efficiency > District heat, 2020-12-17 ([Internet, 2023-01-17](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/energy-efficiency/district-heat.html))
-
synonyme :
district heating
USG: usual short form
Source : Wikipedia, District heating, 2023-01-16 ([Internet, 2023-01-17](https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating))
-
synonyme :
teleheating network
Source : SUPSI, Institute of Applied Sustainability to the Built Environment > Preliminary analyses for teleheating networks, 2023 ([Internet, 2023-01-17](https://www.supsi.ch/isaac_en/servizi/territorio/analisi-teleriscaldamento.html))
|
| romanche |
-
rait da chalur a distanza
Source : GR, Communicaziuns > Proponì ina contribuziun d'investiziun per la rait da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments a Trimmis, 2009-06-26 ([Internet, 2023-03-27](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2009/Seiten/RM_18395.aspx))
-
synonyme :
corporaziun da chalur a distanza
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
-
synonyme :
corporaziun da chalur
USG: furma curta usitada
Source : Ordinaziun d'energia dal chantun Grischun, art. 41 tit. (CS 820.210, transl., versiun 2017-01)
|