obligation de compenser les émissions de CO2

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • obligation de compenser les émissions de CO2

    EXP: compensation au moyen de projets de compensation menés en Suisse et à l’étranger

    Source : OFEV, Révision de la loi sur le CO2, 2021-04-14, p. 15 ([Internet, 2023-01-17](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiSm-Kv2c78AhXTi_0HHQKZBJAQFnoECBQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Ffr%2Fdokumente%2Fklima%2Fdossiers%2Fpraesentation-revision-des-co2-gesetzes.pdf.download.pdf%2Fpresentation-revision-de-la-loi-sur-le-co2-f.pdf&usg=AOvVaw2J2ZiYLqeu2RMGo0wS-GdE))

  • synonyme : obligation de compenser les émissions

    USG: forme abrégée courante

    Source : Loi sur le CO2, art. 26 al. 4 (RS 641.71, état 2022-01)

  • synonyme : obligation de compensation des émissions de CO2

    Source : OFEV, Révision de la loi sur le CO2, 2021-04-14, p. 16 ([Internet, 2023-01-17](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiSm-Kv2c78AhXTi_0HHQKZBJAQFnoECBQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Ffr%2Fdokumente%2Fklima%2Fdossiers%2Fpraesentation-revision-des-co2-gesetzes.pdf.download.pdf%2Fpresentation-revision-de-la-loi-sur-le-co2-f.pdf&usg=AOvVaw2J2ZiYLqeu2RMGo0wS-GdE))
allemand
  • Kompensationspflicht für CO2-Emissionen

    EXP: Kompensation mittels Klimaschutzprojekten im In- und Ausland

    Source : BAFU, MM Gesetzesentwurf zur Kompensationspflicht von Gaskombikraftwerken in Anhörung, 2008-06-03 ([Internet, 2023-01-17](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-19126.html))

  • synonyme : Emissionskompensationspflicht

    Source : UVEK/BAFU/Swisscleantech.ch, Musterstellungnahme. Klimapolitik der Schweiz nach 2020. Fragen an die Vernehmlassungsteilnehmenden, 2020, S. 9 ([Internet, 2023-01-17](https://www.swisscleantech.ch/files/swisscleantech_Vernehmlassung_Klimapolitik_nach_2020_Musterantwort_1610-.pdf))

  • synonyme : Kompensationspflicht

    USG: übliche Kurzform

    Source : CO2-Gesetz, Art. 26 Abs. 4 (SR 641.71, Stand 2022-01)
italien
  • obbligo di compensazione delle emissioni di CO2

    EXP: compensazione tramite progetti di compensazione in Svizzera e all’estero

    Source : Decr. fed. Obbligo di compensazione delle emissioni di CO2 per le centrali a ciclo combinato, tit. (FF 2008 4805)

  • synonyme : obbligo di compensazione

    USG: forma ridotta corrente

    Source : Legge sul CO2, art. 26 cpv. 4 (RS 641.71, stato 2022-01)

  • synonyme : obbligo di compensare le emissioni di CO2

    Source : Rapp. espl. Iniziativa per i ghiacciai e controprogetto diretto, 2020-09-02, pag. 10, n. 3.1.1 ([Internet, 2023-01-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/62708.pdf))

  • synonyme : obbligo di compensare le emissioni

    USG: forma ridotta corrente

    Source : MCF Iniziativa per i ghiacciai e controprogetto diretto, 2021-08-11, pag. 25, n. 4.2.4 ([Internet, 2023-01-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67737.pdf))
romanche
  • obligaziun da cumpensar las emissiuns da CO2

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

  • synonyme : obligaziun da cumpensaziun da las emissiuns da CO2

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

  • synonyme : obligaziun da cumpensaziun

    USG: furma curta usitada

    Source : GR, Cussegl Grond > Intervenziuns, > Incumbensa Kappeler concernent ina plattafurma chantunala per cumpensar CO2, 2019-06-12 ([Internet, 2023-03-27](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20190612Kappler04.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Obligation de compenser un pourcentage donné des émissions de CO2 que génère l'utilisation énergétique de carburants fossiles, à laquelle sont soumis les producteurs et importateurs de tels carburants.

d'après Loi sur le CO2, art. 26 al. 1 (RS 641.71, état 2022-01) et OFEV, Thèmes > Climat > Informations pour spécialistes > Mesures de la loi sur le CO2 > Compensation du CO2, 2022-07-13 ([Internet, 2023-01-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/compensation.html))

allemand
Pflicht, einen Teil der bei der energetischen Nutzung fossiler Treibstoffe entstehenden CO2-Emissionen zu kompensieren, welcher Hersteller und Importeure solcher Treibstoffe unterliegen.

nach CO2-Gesetz, Art. 26 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01) und BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Kompensation, 2022-07-13 ([Internet, 2023-01-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/kompensation.html))

italien
Obbligo di compensare una parte delle emissioni di CO2 derivanti dall’utilizzazione energetica di carburanti fossili, cui sottostanno produttori e importatori di detti carburanti.

secondo Legge sul CO2, art. 26 cpv. 1 (RS 641.71, stato 2022-01) e UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Misure della legge sul CO2 > Compensazione di CO2, 2020-12-31 ([Internet, 2023-01-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/compensazione.html))

romanche
Obligaziun da cumpensar ina part da las emissiuns da CO2 derivantas da l'utilisaziun energetica da carburants fossils, a la quala producents ed importaders da tals carburants èn suttamess.

tenor CO2-Gesetz, Art. 26 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01) e BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Massnahmen CO2-Gesetz > CO2-Kompensation, 2022-07-13 ([Internet, 2023-04-04](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/kompensation.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • DROIT
  • ÉNERGIE
  • ÉNERGIE › Combustibles
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data