traçabilité des données personnelles

DOM: protection des données; EXP: cet objectif de la protection des données permet d’identifier tout accès non autorisé, voire toute éventuelle utilisation abusive; il permet, en outre, de déterminer l’origine d’un incident; le responsable du traitement assure l’enregistrement des événements et des traces qui ont lieu et veille à ce que ceux-ci ne puissent être altérés; la traçabilité du traitement a son importance en matière de procédure (preuve) et permet également de favoriser les contrôles et la surveillance

Source : O Certifications en matière de protection des données, art. 7 al. 1 let. a (RS 235.13, état 2023-09)

Source : OFJ, Rapp. expl. O Protection des données, 2022-08-31, p. 28, ch. 5.1.1 ([Internet, 2023-09-08](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/vdsg/erlaeuterungen-vo.pdf.download.pdf/erlaeuterungen-vo-f.pdf))

USG: forme abrégée courante

Source : O Protection des données, art. 2 let. d (RS 235.11, état 2023-09)

DOM: Datenschutz; EXP: auf Grundlage dieses Ziels des Datenschutzes können unbefugte Zugriffe oder sogar Missbräuche identifiziert werden; darüber hinaus kann die Ursache eines Vorfalls ermittelt werden; der Verantwortliche sorgt für die Aufzeichnung der Ereignisse und der Datenspuren und stellt sicher, dass diese nicht verändert werden können; die Nachvollziehbarkeit der Bearbeitung kann für das Verfahren (Beweismittel) von Bedeutung sein und erleichtert die Kontrollen und Überwachung

Source : V Datenschutzzertifizierungen, Art. 7 Abs. 1 Bst. a (SR 235.13, Stand 2023-09)

Source : BJ, Erl. Ber. Datenschutzverordnung, 2022-08-31, S. 22, Ziff. 5.1.1 ([Internet, 2023-09-08](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/vdsg/erlaeuterungen-vo.pdf.download.pdf/erlaeuterungen-vo-d.pdf))

Source : Datenschutzverordnung, Art. 2 Bst. d (SR 235.11, Stand 2023-09)

DOM: protezione dei dati; EXP: questo obiettivo consente di identificare qualsiasi accesso non autorizzato, se non addirittura qualsiasi eventuale uso abusivo; consente inoltre di determinare l'origine di un incidente; il titolare del trattamento dei dati garantisce la registrazione degli eventi e delle tracce che si verificano senza possibilità di alterazione; la tracciabilità del trattamento è importante in materia procedurale (prova) e consente anche di promuovere i controlli e la sorveglianza

Source : O Certificazioni in materia di protezione dei dati, art. 7 cpv. 1 lett. a (RS 235.13, stato 2023-09)

Source : UFG, Rapp. espl. O Protezione dei dati, 2022-08-31, pag. 21, n. 5.1.1 ([Internet, 2023-09-08](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/vdsg/erlaeuterungen-vo.pdf.download.pdf/erlaeuterungen-vo-i.pdf))

Source : O Protezione dei dati, art. 2 lett. d (RS 235.11, stato 2023-09)

DOM: data protection

Source : O Data Protection Certification, art. 7 para. 1 let. a (SR 235.13, transl., status 2023-09)

Source : Eurostat, Statistical confidentiality and personal data protection ([Internet, 2023-09-08](https://www.techtarget.com/searchdatacenter/definition/integrity))

USG: usual short form

Source : Data Protection Ordinance, art. 2 let. d (SR 235.11, transl., status 2023-09)

DOM: protecziun da datas; EXP: sin fundament da questa finamira da la protecziun da datas pon vegnir identifitgads access nunautorisads u perfin maldievers; ultra da quai po vegnir eruì l'origin d'in incident; la persuna responsabla procura per la registraziun dals eveniments e dals fastizs da datas e garantescha che quels na possian betg vegnir modifitgads; la suandabladad da l'elavuraziun po esser d'impurtanza per la procedura (cumprovas) e facilitescha las controllas e la surveglianza

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023