confidentialité des données personnelles

DOM: protection des données; EXP: seules les personnes autorisées peuvent avoir accès aux données personnelles; le cercle des personnes autorisées est défini par le contexte dans lequel les tâches sont exécutées, de même que par le contenu et l’importance des données; le cercle de ces personnes peut être très étendu ou extrêmement restreint; par confidentialité, il convient également de comprendre l’authentification, les méthodes y relatives ainsi que les systèmes de gestion et de limitation des accès pour assurer la sécurité des données

Source : O Certifications en matière de protection des données, art. 7 al. 1 let. a (RS 235.13, état 2023-09)

Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 6.1 (FF 2017 6623)

USG: forme abrégée courante

Source : O Protection des données, art. 2 let. a (RS 235.11, état 2023-09)

DOM: Datenschutz; EXP: die Personendaten dürfen nur Berechtigten zugänglich sein; der Kreis der berechtigten Personen wird durch den Kontext des Aufgabenbereichs sowie den Inhalt und die Wichtigkeit der Daten bestimmt; er kann sehr weit oder äusserst eng sein; unter Vertraulichkeit sind auch die Authentifizierung, die damit verbundenen Methoden sowie die Systeme zur Verwaltung und Einschränkung des Zugriffs zur Gewährleistung der Datensicherheit zu verstehen

Source : V Datenschutzzertifizierungen, Art. 7 Abs. 1 Bst. a (SR 235.13, Stand 2023-09)

Source : BJ, Erl. Ber. Datenschutzverordnung, 2022-08-31, S. 22 ([Internet, 2023-09-08](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/gesetzgebung/datenschutzstaerkung/vdsg/erlaeuterungen-vo.pdf.download.pdf/erlaeuterungen-vo-d.pdf))

Source : Datenschutzverordnung, Art. 2 Bst. a (SR 235.11, état 2023-09)

DOM: protezione dei dati; EXP: solo le persone autorizzate possono avere accesso ai dati personali; la cerchia delle persone autorizzate è definita dal contesto in cui vengono eseguiti i compiti, nonché dal contenuto e dall'importanza dei dati; la cerchia delle persone autorizzate può essere molto ampia o estremamente ridotta; nella confidenzialità rientra anche l'autenticazione nonché i relativi metodi e i sistemi di gestione e limitazione degli accessi per garantire la sicurezza dei dati

Source : O Certificazioni in materia di protezione dei dati, art. 7 cpv. 1 lett. a (RS 235.13, stato 2023-09)

Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 6.1 (FF 2017 5995)

USG: forma ridotta corrente

Source : O Protezione dei dati, art. 2 lett. a (RS 235.11, stato 2023-09)

Source : O Data Protection Certification, art. 7 para. 1 let. a (SR 235.13, transl., status 2023-09)

Source : FCh, English Language Service, 2024

Source : Transplantation Act, art. 58 hdg (SR 810.21, transl., status 2021-02)

Source : UK, Government Analysis Function, Anonymisation and data confidentiality, 2020-01-31 ([Internet, 2023-09-08](https://analysisfunction.civilservice.gov.uk/policy-store/anonymisation-and-data-confidentiality/#an-overview-of-key-terms))

USG: usual short form

Source : Data Protection Ordinance, art. 2 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09)

DOM: protecziun da datas; EXP: las datas persunalas dastgan esser accessiblas mo per persunas autorisadas; il circul da las persunas autorisadas vegn definì tras il context dal champ d'incumbensas sco er tras il cuntegn e l'impurtanza da las datas; el po esser fitg extendì u extremamain restrenschì; confidenzialitad munta er l'autentificaziun, las metodas relativas sco er ils sistems da gestiun e da limitaziun da l'access per garantir la segirtad da las datas.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Source : Pledari Grond, "confidenzialitad" ([Internet, 2023-12-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=confidenzialitad))