personne compétente dans le domaine des installations électriques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne au bénéfice d’une formation de base en électrotechnique (apprentissage professionnel en électrotechnique, formation équivalente en entreprise ou études dans le domaine électrotechnique), ainsi que d’une expérience du travail sur les installations à courant fort et qui connaît les spécificités locales ou les mesures de protection à prendre.

d'après UTP, R RTE 20600 Sécurité lors de travaux sur les installations électriques ferroviaires, 2012-07-01, ch. 2.1, p.13

allemand

Person mit elektrotechnischer Bildung (elektrotechnische Berufslehre, gleichwertige betriebsinterne Ausbildung oder Studium im Bereich der Elektrotechnik), die Erfahrung im Umgang mit Starkstromanlagen hat und die örtlichen Verhältnisse und die zu treffenden Schutzmassnahmen kennt.

VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff. 2.1, S. 12

italien

Persona in possesso di una formazione in elettrotecnica (tirocinio in elettrotecnica, formazione equivalente in seno all’azienda o studio nel ramo dell’elettrotecnica) e di esperienza nell'uso di impianti a corrente forte che conosce le condizioni locali e le misure di protezione da adottare.

secondo UTP, R RTE 20600 Sicurezza per i lavori sugli impianti elettrici ferroviari, 2012-07-01, cif. 2.1, pag. 14

romanche

Persuna cun ina furmaziun electrotecnica (emprendissadi en il sectur da l'electrotecnica, furmaziun equivalenta entaifer il manaschi u studi en il sectur da l'electrotecnica) che ha experientschas da lavurar cun indrizs da current ferm e ch'enconuscha las cundiziuns localas e las mesiras da protecziun che ston vegnir prendidas.

tenor VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff. 2.1, S. 12