mettre à la terre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mettre à la terre EXP: sont habilitées à mettre à la terre des lignes de contact les personnes compétentes pour les installations écectriques (PECIE) dans toutes les installations ferroviaires ainsi que les personnes instruites pour les installations écectriques (PIIE) dans les installations pour lesquelles elles ont reçu une instruction concrète Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.11 Enclenchement, déclenchement et mise à la terre des lignes de contact, 2024-07-01, ch. 2.2.1, p. 586
allemand	erden EXP: zum Erden von Fahrleitungen berechtigt sind sachverständige Personen für elektrische Anlagen (SPEA) in allen Bahnanlagen sowie instruierte Personen für elektrische Anlagen (IPEA) in jenen Anlagen, für die sie die konkrete Instruktion erhalten haben Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 42
italien	mettere a terra EXP: sono autorizzate a mettere a terra le linee di contatto le persone esperte negli impianti elettrici (PESIE) in tutti gli impianti ferroviari; le persone istruite per impianti elettrici (PIIE) possono mettere a terra negli impianti per i quali hanno ricevuto un’istruzione concreta Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.11 Commutazione e messa a terra di linee di contatto, 2024-07-01, cif. 2.2.1, pag. 590
anglais	earth GRM: v., chiefly British English; EXP: the connection to local earth can be intentional, or unintentional or accidental and can be permanent or temporary Source : EC, Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary, "earth" ([Internet, 2024-08-22](https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/6d6bdd8667c378f7c12581fa003d80e7?OpenForm) synonyme : ground US GRM: v. Source : EC, Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary, "ground" ([Internet, 2024-08-22](https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/6d6bdd8667c378f7c12581fa003d80e7?OpenForm)
romanche	colliar cun la terra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Relier un objet conducteur d’électricité à un système de prise de terre au moyen d’un conducteur électrique pour réaliser un circuit de mise à la terre.
d'après UTP, R RTE 20600 Sécurité lors de travaux sur les installations électriques ferroviaires, 2012-07-01, ch. 2.1, p.13
allemand: Einen leitfähigen Gegenstand über eine Erdungsleitung mit dem zugehörigen Erdungssystem verbinden.
nach VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff. 2.1, S. 12
italien: Collegare un oggetto conduttore con il relativo impianto di terra per mezzo di una linea di terra.
secondo UTP, R RTE 20600 Sicurezza per i lavori sugli impianti elettrici ferroviari, 2012-07-01, cif. 2.1, pag. 14
anglais: Make an electric connection between a conductive part and a local earth.
after EC, Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary, "earth" ([Internet, 2024-08-22](https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/6d6bdd8667c378f7c12581fa003d80e7?OpenForm)
romanche: Colliar in object conductiv ed il sistem respectiv da colliaziun cun la terra sur ina lingia da colliaziun.
tenor VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff. 2.1, S. 12

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503221/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.