installation de combustion alimentée manuellement

EXP: installation de combustion alimentée au bois (a); dans les installations de combustion de puissance calorifique inférieure ou égale à 40 kW et alimentées ou chargées manuellement, ainsi que dans les cheminées, on n’utilisera que du bois en morceaux (b)

Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 521 al. 2 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)

USG: ancien droit

Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 523 (RS 814.318.142.1, état 2008-01)

EXP: Holzfeuerungsanlage (a); die handbeschickte Feuerung ist die am häufigsten eingesetzte Art der Feuerungstechniken in den Verbrennungsanlagen von Privathaushalten; ihr Feuerungsprinzip tritt durch eine diskon­tinuierliche Brennstoffzufuhr ein, wobei die Verbrennung chargenweise erfolgt (b)

Source : Grin.com, Biomasse- und Oxyfuel-Verbrennung. Ausgewählte Verfahren auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energieversorgung, 2014, Abs. 3.2.1 ([Internet, 2023-04-24](https://www.grin.com/document/358452))

USG: übliche Kurzform

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 3 Ziff. 521 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)

USG: diritto previgente; EXP: impianto a combustione alimentato con legna (a); negli impianti che si caricano a mano con una potenza termica pari o inferiore a 40 kW e nei caminetti si può bruciare solo legna allo stato naturale, in pezzi (b)

Source : O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 523 (RS 814.318.142.1, stato 2008-01)

USG: proposta

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2023 secondo TI, Aria > Emissioni > Economie domestiche, Attenzione: niente rifiuti nelle stufe! ([Internet, 2023-04-24](https://www4.ti.ch/dt/da/spaas/uacer/temi/aria/aria/emissioni/economie-domestiche/attenzione-niente-rifiuti-nelle-stufe))

USG: proposta

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2023 secondo Università di Ferrara, Scienza del suolo e climatologia, A. M. Vignini, Strategia di mitigazione dei cambiamenti climatici, 2010/2012, pag. 28 ([Internet, 2023-04-24](http://www.climaesostenibilita.it/agroenergia/PROGETTI/IPSSAM/TesiDottorato_IPSSAM.pdf))

EXP: wood-fired installation

Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 521 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)

USG: previous law

Source : O Air Pollution Control, annex 3 no 523 (SR 814.318.142.1, transl., status 2000-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023