surveillance électronique

EXP: au moyen d'un bracelet électronique fixé à la cheville ou au poignet; notamment dans le cadre de l'exécution des peines sous surveillance électronique et de l'assistance de probation ainsi que pour la protection contre la violence domestique et pour la lutte contre le terrorisme

Source : LF Mesures visant au maintien de la sûreté intérieure, art. 23q tit. (RS 120, état 2024-01)

Source : MCF Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, ch. 2, 1. LMSI, ad art. 23q (FF 2019 4587)

EXP: mittels einer elektronischen Fussfessel oder eines elektronischen Armbands; insbesondere im Rahmen des elektronisch überwachten Strafvollzugs (Electronic Monitoring) und der Bewährungshilfe sowie zum Schutz vor häuslicher Gewalt und zur Terrorismusbekämpfung

Source : BG Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit, Art. 23q Sachüb. (SR 120, Stand 2024-01)

Source : BoBR Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, Ziff. 2, 1. BWIS, ad Art. 23q (BBl 2019 4799)

Source : BoBR Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, Ziff. 2, 1. BWIS, ad Art. 23q (BBl 2019 4799)

EXP: mediante un braccialetto elettronico o una cavigliera elettronica; in particolare nell'ambito dell'esecuzione delle pene con sorveglianza elettronica (electronic monitoring) e dell'assistenza riabilitativa nonché allo scopo della protezione dalla violenza domestica e della lotta al terrorismo

Source : LF Misure per la salvaguardia della sicurezza interna, art. 23q rubrica (RS 120, stato 2024-01)

Source : MCF Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, n. 2, 1. LMSI, ad art. 23q (FF 2019 3980)

Source : MCF Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, n. 2, 1. LMSI, ad art. 23q (FF 2019 3980)

EXP: by means of an electronic ankle or wrist tag (a); especially in the context of electronic monitoring and probation assistance, as well as for the purpose of preventing domestic violence or combatting terrorism (b)

Source : Swiss Civil Code, art. 28c margT (SR 210, transl., status 2024-01)

Source : Cudesch civil svizzer, art. 28c marg. (CS 210, transl., versiun 2024-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025