| français |
-
système automatique d'identification des empreintes digitales
EXP: sert à l'enregistrement centralisé de données signalétiques biométriques ainsi qu'à la comparaison automatique et à l'évaluation de ces données
Source : O Traitement des données signalétiques biométriques, art. 3 al. 1 let. a (RS 361.3, état 2015-01)
-
synonyme :
banque de données d'empreintes digitales AFIS
Source : MCF Approbation de l'accord sur la coopération transfrontalière et du Protocole Eurodac entre la Suisse et l'UE, de l'accord avec les États-Unis concernant la prévention et la répression des infractions graves, et leur mise en œuvre, ainsi qu'un crédit d'engagement pour la mise en œuvre du programme Prüm Plus, p. 43 (FF 2021 738)
-
synonyme :
système AFIS
Source : fedpol, Les empreintes digitales, Un siècle au service de la Confédération, 2013, p. 26 ([Internet, 2023-06-07](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/personenidentifikation/BEA/broschuere-f.pdf))
-
AFIS abrév.
EXP: sert à l'enregistrement centralisé de données signalétiques biométriques ainsi qu'à la comparaison automatique et à l'évaluation de ces données
Source : O Traitement des données signalétiques biométriques, art. 3 al. 1 let. a (RS 361.3, état 2015-01)
|
| allemand |
-
automatisiertes Fingerabdruck-Identifikations-System
EXP: dient zur zentralen Registrierung sowie zum automatisierten Abgleich und zur Auswertung von biometrischen erkennungsdienstlichen Daten
Source : V Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 361.3, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Fingerabdruck-Datenbank AFIS
Source : BoBR Genehmigung des Abkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, des Eurodac-Protokolls zwischen der Schweiz und der EU, des Abkommens mit den Vereinigten Staaten über die Verhinderung und Bekämpfung schwerer Straftaten sowie zu deren Umsetzung und über einen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Programms Prüm Plu, S. 44 (BBl 2021 738)
-
synonyme :
AFIS-System
Source : Asylverordnung 3, Art. 5 Abs. 2 (SR 142.314, Stand 2017-04)
-
AFIS abrév.
EXP: dient zur zentralen Registrierung sowie zum automatisierten Abgleich und zur Auswertung von biometrischen erkennungsdienstlichen Daten
Source : V Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten, Art. 3 Abs. 1 Bst. a (SR 361.3, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
sistema automatico d'identificazione delle impronte digitali
EXP: serve a registrare in modo centralizzato dati segnaletici di natura biometrica, nonché di confrontarli in modo automatizzato e di analizzarli
Source : O Trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 361.3, stato 2015-01)
-
synonyme :
banca dati delle impronte digitali AFIS
Source : MCF Modifica della legge sui profili del DNA, pag. 35, n. 4.1.2, nota 100 (FF 2021 44)
-
synonyme :
sistema d'informazione AFIS
Source : MCF Approvazione dell'Accordo sulla cooperazione transfrontaliera, del Protocollo Eurodac tra la Svizzera e l'UE, dell'Accordo con gli Stati Uniti sulla prevenzione e la lotta ai reati gravi e alla loro trasposizione nonché a un credito d'impegno per l'attuazione del programma Prüm Plus, pag. 43 (FF 2021 738)
-
synonyme :
sistema AFIS
Source : O Asilo 3, art. 5 cpv. 2 (RS 142.314, stato 2017-04)
-
AFIS abrév.
EXP: serve a registrare in modo centralizzato dati segnaletici di natura biometrica, nonché di confrontarli in modo automatizzato e di analizzarli
Source : O Trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica, art. 3 cpv. 1 lett. a (RS 361.3, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
automated fingerprint identification system
USG: often upper case: Automated Fingerprint Identification System
Source : fedpol, Security > Identification of individuals > Fingerprints and AFIS ([Internet, 2023-06-07](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/sicherheit/personenidentifikation-neu/fingerabdruecke.html))
-
synonyme :
AFIS database
Source : fedpol, AFIS Information Sheet, 2016-04-05, p. 1 ([Internet, 2023-06-07](https://www.fedpol.admin.ch/dam/fedpol/en/data/sicherheit/personenidentifikation/afis/factsheet-afis-e.pdf.download.pdf/factsheet-afis-e.pdf))
-
synonyme :
AFIS system
Source : The Fingerprint, 100 Years in the Service of the Swiss Condederation, 2013, p. 56 (Internet, 2017-05-23)
-
AFIS abrév.
USG: often upper case: Automated Fingerprint Identification System
Source : fedpol, Security > Identification of individuals > Fingerprints and AFIS ([Internet, 2023-06-07](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/sicherheit/personenidentifikation-neu/fingerabdruecke.html))
|
| romanche |
-
sistem automatic d'identificaziun da las improntas dal det
EXP: serva a registrar centralmain, armonisar automaticamain ed evaluar datas biometricas dal servetsch d'identificaziun,
Source : Pledari Grond, "Sistem automatic d'identificaziun da las improntas dal det" ([Internet, 2023-06-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sistem%20automatic%20d%27identificaziun%20da%20las%20improntas%20dal%20det))
-
synonyme :
sistem AFIS
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011
-
AFIS abrév.
EXP: serva a registrar centralmain, armonisar automaticamain ed evaluar datas biometricas dal servetsch d'identificaziun,
Source : Pledari Grond, "Sistem automatic d'identificaziun da las improntas dal det" ([Internet, 2023-06-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sistem%20automatic%20d%27identificaziun%20da%20las%20improntas%20dal%20det))
|