d’importance systémique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	d’importance systémique Source : Mo. Chiesa (23.3448), Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse, 2023-04-11 ([Internet, 2024-10-29](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20233448))
allemand	systemrelevant USG: bevorzugt Source : Bankengesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 952.0, Stand 2024-01) synonyme : systemkritisch Source : BG Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft, Art. 1 Abs. 2 (SR 734.91, Stand 2022-10)
italien	di rilevanza sistemica Source : UFAE, Standard minimo per garantire la sicurezza delle TIC nello smaltimento dei rifiuti ([Internet, 2024-10-29](https://www.bwl.admin.ch/bwl/it/home/bereiche/ikt/ikt_minimalstandard/ikt_branchenstandards/abfallentsorgung.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Indispensable pour le fonctionnement et le maintien d'un système et ne pouvant pas être substitué à court terme.
d'après LF Banques, art. 8 al. 1 (RS 952.0, état 2024-01) et Gabler Wirtschaftslexikon, "Systemrelevanz" ([Internet, 2024-10-22](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/systemrelevanz-122548))
allemand: Eigenschaft von Staaten, Organisationen, Unternehmen, Produkten, Dienstleistungen, Funktionen und Berufsgruppen, die für den Betrieb und die Aufrechterhaltung eines Systems unverzichtbar und nicht kurzfristig substituierbar sind.
nach Gabler Wirtschaftslexikon, "Systemrelevanz" ([Internet, 2024-10-22](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/systemrelevanz-122548)) und Bankengesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 952.0, Stand 2024-01)
italien: Irrinunciabile per il funzionamento e il mantenimento di un sistema e non sostituibile a breve termine.
secondo Gabler Wirtschaftslexikon, "Systemrelevanz" ([Internet, 2024-10-22](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/systemrelevanz-122548)) e LF Banche, art. 8 cpv. 2 (RS 952.0, stato 2024-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511536/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.