| français |
-
évaluation environnementale stratégique CH
EXP: l'EES recense et évalue les effets sur l'environnement et accompagne les procédures de planification existantes; les recherches y sont moins détaillées que pour l'étude de l'impact sur l'environnement (EIE), mais plus étendues (examen de solutions de remplacement ou de variantes); l'EES permet de déceler à temps les effets globaux d'un projet et les conflits potentiels qu'il présente, de manière à alléger et à accélérer ensuite le déroulement de l'EIE liée au projet
Source : OFEV, Thèmes > Thème Étude de l'impact sur l'environnement (EIE) > Evaluation environnementale stratégique (EES) ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/evaluation-environnementale-strategique--ees-.html))
-
synonyme :
évaluation stratégique environnementale FR EU UN
Source : CEE-ONU, Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale, art. 2 al. 6 ([Internet, 2021-06-09](https://unece.org/fileadmin//DAM/env/eia/about/sea_text_f.htm))
-
synonyme :
évaluation des effets sur l'environnement CH
Source : OFEV, Évaluation des effets sur l'environnement pour les plans et programmes, 2018, p. 7 ([Internet, 2021-07-12](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/uvp/uw-umwelt-wissen/wirkungsbeurteilung-umwelt.pdf.download.pdf/uw-1809-f.pdf))
-
EES abrév. CH
EXP: l'EES recense et évalue les effets sur l'environnement et accompagne les procédures de planification existantes; les recherches y sont moins détaillées que pour l'étude de l'impact sur l'environnement (EIE), mais plus étendues (examen de solutions de remplacement ou de variantes); l'EES permet de déceler à temps les effets globaux d'un projet et les conflits potentiels qu'il présente, de manière à alléger et à accélérer ensuite le déroulement de l'EIE liée au projet
Source : OFEV, Thèmes > Thème Étude de l'impact sur l'environnement (EIE) > Evaluation environnementale stratégique (EES) ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/evaluation-environnementale-strategique--ees-.html))
|
| allemand |
-
strategische Umweltprüfung
EXP: die SUP erfasst und beurteilt Umweltauswirkungen und begleitet bestehende Planungsprozesse; im Vergleich zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) sind die Untersuchungen weniger detailliert, aber breiter angelegt (Prüfung von Alternativen und Varianten); Gesamtauswirkungen und potenzielle Konflikte eines Projekts können rechtzeitig erkannt werden, womit die UVP auf Projektstufe entlastet und beschleunigt wird
Source : BAFU, Themen > Thema Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) > Die Strategische Umweltprüfung (SUP) ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/uvp/die-strategische-umweltpruefung--sup-.html))
-
synonyme :
Wirkungsbeurteilung Umwelt CH
Source : BAFU, Wirkungsbeurteilung Umwelt für Pläne und Programme, 2018, S. 7, Ziff. 1.2 ([Internet, 2021-07-12](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/uvp/uw-umwelt-wissen/wirkungsbeurteilung-umwelt.pdf.download.pdf/uw-1809-d.pdf))
-
SUP abrév.
EXP: die SUP erfasst und beurteilt Umweltauswirkungen und begleitet bestehende Planungsprozesse; im Vergleich zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) sind die Untersuchungen weniger detailliert, aber breiter angelegt (Prüfung von Alternativen und Varianten); Gesamtauswirkungen und potenzielle Konflikte eines Projekts können rechtzeitig erkannt werden, womit die UVP auf Projektstufe entlastet und beschleunigt wird
Source : BAFU, Themen > Thema Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) > Die Strategische Umweltprüfung (SUP) ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/uvp/die-strategische-umweltpruefung--sup-.html))
|
| italien |
-
esame ambientale a livello strategico CH
EXP: l'EAS registra e valuta gli effetti sull'ambiente e accompagna i processi di pianificazione esistenti; contrariamente all'esame dell'impatto sull'ambiente (EIA), le indagini effettuate nell'ambito dell'EAS sono meno dettagliate ma più ampie (valutazione di alternative e varianti); l'EAS consente di riconoscere per tempo gli effetti globali e i potenziali conflitti di un progetto e di alleggerire e accelerare l'EIA a livello di progetto
Source : UFAM, Temi > Tema Esame dell'impatto sull'ambiente (EIA) > L'esame ambientale a livello strategico (EAS) ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/l-esame-ambientale-a-livello-strategico--eas-.html))
-
synonyme :
valutazione ambientale strategica IT EU UN
USG: variante ortografica corrente, da evitare: Valutazione Ambientale Strategica
Source : UNECE, Progetto di Protocollo sulla valutazione ambientale strategica (traduzione non ufficale, 2003-02-13), art. 2 cap. 6 ([Internet, 2021-06-09](https://unece.org/fileadmin//DAM/env/eia/documents/legaltexts/Protocol_Italian_EC.pdf))
-
synonyme :
valutazione degli effetti sull'ambiente CH
Source : UFAM, Temi > Tema Esame dell'impatto sull'ambiente (EIA) > L'esame ambientale a livello strategico (EAS) ([Internet, 2021-07-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/l-esame-ambientale-a-livello-strategico--eas-.html))
-
EAS abrév. CH
EXP: l'EAS registra e valuta gli effetti sull'ambiente e accompagna i processi di pianificazione esistenti; contrariamente all'esame dell'impatto sull'ambiente (EIA), le indagini effettuate nell'ambito dell'EAS sono meno dettagliate ma più ampie (valutazione di alternative e varianti); l'EAS consente di riconoscere per tempo gli effetti globali e i potenziali conflitti di un progetto e di alleggerire e accelerare l'EIA a livello di progetto
Source : UFAM, Temi > Tema Esame dell'impatto sull'ambiente (EIA) > L'esame ambientale a livello strategico (EAS) ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/l-esame-ambientale-a-livello-strategico--eas-.html))
|
| anglais |
-
strategic environmental assessment
Source : UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, art. 2 para. 6 ([Internet, 2021-06-09](https://unece.org/fileadmin//DAM/env/eia/about/sea_text.htm))
-
SEA abrév.
Source : UNECE, Simplified Resource Manual to Support Application of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, p. 1, chap. 1.3 ([Internet, 2021-06-09](https://unece.org/fileadmin/DAM/env/eia/documents/sea_simp_manual/Docs/Simplified_Resource_Manual_FINAL_ENG.pdf))
|
| romanche |
-
examinaziun strategica da l'ambient
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
evaluaziun dals effects sin l'ambient
EEA
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor OFEV, Évaluation des effets sur l'environnement pour les plans et programmes, 2018, p. 7 ([Internet, 2021-07-16](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/uvp/uw-umwelt-wissen/wirkungsbeurteilung-umwelt.pdf.download.pdf/uw-1809-f.pdf))
-
ESA abrév.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|