surexploitation de l'environnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 July 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • surexploitation de l'environnement

    EXP: ce phénomène conduit à l'érosion du capital naturel indispensable à la vie et à une accumulation de déchets

    Source : OFS, L'empreinte écologique de la Suisse, Une contribution au débat sur la durabilité, 2006, ann. 1, p. 40 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343229/master))

  • synonyme : dépassement

    Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversité, biocapacité : faisons les bons choix, Glossaire, p. 148 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2017-09/12_rapport_lpr2012.pdf))
allemand
  • ökologische Übernutzung

    EXP: dies führt zu einem Raubbau am lebenserhaltenden Naturkapital der Erde und zu einer Anhäufung von Abfällen

    Source : BFS, Der ökologische Fussabdruck der Schweiz, Ein Beitrag zur Nachhaltigkeitsdiskussion, 2006, Anh. 1, S. 40 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343083/master))

  • synonyme : Ressourcenübernutzung

    Source : Ecological Footprint – Anregungen für eine Welt begrenzter Ressourcen, in: GTZ, Nachhaltigkeit hat viele Gesichter, Nr. 10, 2010, S. 92 ([Internet, 2021-07-20](https://conservation-development.net/Projekte/Nachhaltigkeit/DVD_10_Footprint/Material/pdf_Serie_Nachhaltigkeit/10_Footprint_de.pdf))

  • synonyme : Überbelastung

    Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversität, Biokapazität und neue Wege, Glossar, S. 153 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/Living_Planet_Report_2012.pdf))

  • synonyme : Overshoot

    Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversität, Biokapazität und neue Wege, Glossar, S. 153 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/Living_Planet_Report_2012.pdf))
italien
  • sovrasfruttamento ecologico

    EXP: porta all'esaurimento del capitale naturale della Terra e all'accumulo di materiali di scarto

    Source : UST, L'impronta ecologica della Svizzera, Contributo al dibattito sulla sostenibilità, 2006, app. 1, pag. 40 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343086/master))

  • synonyme : superamento dei limiti

    Source : WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversità, biocapacità e scelte migliori, Glossario, pag. 154 ([Internet, 2021-01-06](https://d24qi7hsckwe9l.cloudfront.net/downloads/livingplanetreport2012_italinao.pdf))
anglais
  • ecological overshoot

    EXP: it leads to a depletion of Earth's life supporting natural capital and a buildup of waste

    Source : FSO, Switzerland's ecological footprint, A contribution to the sustainability debate, 2006, app. 1, p. 40 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343230/master))

  • synonyme : overshoot

    Source : Global Footprint Network, Glossary, "overshoot" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))
romanche
  • surexplotaziun ecologica

    EXP: quai maina ad in exauriment dal chapital vital natiral indispensabel da la Terra ed ad in'accumulaziun da ruments

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Situation qui survient lorsque la demande de ressources naturelles de l'humanité dépasse la production ou les capacités de régénération de la biosphère ou d'un écosystème local.

d'après Global Footprint Network, 2012 et WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversité, biocapacité : faisons les bons choix, Glossaire, p. 148 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2017-09/12_rapport_lpr2012.pdf))

allemand
Situation, die entsteht wenn die Beanspruchung der natürlichen Umwelt durch den Menschen das Angebot oder die Regenerationskapazität der Biosphäre oder eines lokalen Ökosystems übersteigt.

nach Global Footprint Network, 2012 und WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversität, Biokapazität und neue Wege, Glossar, S. 153 ([Internet, 2021-01-06](https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/Living_Planet_Report_2012.pdf))

italien
Situazione che si verifica quando la domanda di risorse biologiche da parte dell'uomo supera le capacità di approvvigionamento o la capacità rigenerativa della biosfera o di un ecosistema locale.

secondo Global Footprint Network, 2012 e WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversità, biocapacità e scelte migliori, Glossario, pag. 154 ([Internet, 2021-01-06](https://d24qi7hsckwe9l.cloudfront.net/downloads/livingplanetreport2012_italinao.pdf))

anglais
Situation that occurs when humanity's demand on nature exceeds the supply or regenerative capacity of the biosphere or a local ecosystem.

after Global Footprint Network, Glossary, "overshoot" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))

romanche
Situaziun che resulta sche l'utilisaziun da resursas natiralas tras l'uman surmunta la purschida ubain la capacitad da sa regenerar da la biosfera u d'in ecosistem local.

tenor Global Footprint Network, 2012 und WWF, Living Planet Report 2012, Biodiversität, Biokapazität und neue Wege, Glossar, S. 153 ([Internet, 2021-04-13](https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/Living_Planet_Report_2012.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51492/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data