capital naturel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • capital naturel

    EXP: comprend la géologie, les sols, l'air, l'eau et tous les organismes vivants

    Source : ARE, Aspects économiques du développement durable, Bases pour l'évaluation de la durabilité de projets, 2016, p. 12 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung.pdf.download.pdf/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung_fr.pdf))

  • synonyme : capital environnemental

    Source : ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 83 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))

  • synonyme : capital écologique

    Source : Comité interdépartemental pour le développement durable (CIDD), La Stratégie 2002 pour le développement durable, Bilan et recommandations pour son renouvellement, 2007-01, p. 63, ann. 1, ch. V ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz-und-empfehlungen-fur-die-erneuerung.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz_fr.pdf))

  • synonyme : stock de capital naturel

    Source : OFEV, Schéma directeur pour l'éducation dans les parcs et les centres nature, 2012, glossaire, p. 71 ([Internet, 2020-11-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/bildung/uw-umwelt-wissen/rahmenkonzept_bildungfuerpaerkeundnaturzentren.pdf.download.pdf/schema_directeurpourleducationdanslesparcsetlescentresnature.pdf))

  • synonyme : stock de capital environnemental

    Source : DFAE/DDC, Un avenir pour la Suisse: le développement durable, 2001, p. 31
allemand
  • Naturkapital

    EXP: umfasst die Geologie, Böden, Luft, Wasser und alle lebenden Organismen

    Source : ARE, Ökonomische Aspekte der nachhaltigen Entwicklung, Grundlagen für die Nachhaltigkeitsbeurteilung von Projekten, 2016, S. 12 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung.pdf.download.pdf/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung_de.pdf))

  • synonyme : natürliches Kapital

    Source : ARE, Ökonomische Aspekte der nachhaltigen Entwicklung, Grundlagen für die Nachhaltigkeitsbeurteilung von Projekten, 2016, S. 13 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung.pdf.download.pdf/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung_de.pdf))

  • synonyme : Umweltkapital

    Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 83 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

  • synonyme : ökologisches Kapital

    Source : Interdepartementaler Ausschuss Nachhaltige Entwicklung (IDANE), Strategie Nachhaltige Entwicklung 2002, Bilanz und Empfehlungen für die Erneuerung, 2007-01, S. 37, Ziff. 4.1.4 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz-und-empfehlungen-fur-die-erneuerung.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz_de.pdf))

  • synonyme : Naturkapitalstock

    Source : econcept/WSL, Ökosysteme und ihre Leistungen erfassen und räumlich darstellen, Schlussbericht, 2013-07-31, S. 41 ([Internet, 2020-11-10](https://www.econcept.ch/media/projects/downloads/2018/01/Schlussbericht_Oekosysteme_Leistungen_erfassen_raeumlich-darstellen.pdf))

  • synonyme : Kapitalstock Umwelt

    Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 12 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))

  • synonyme : Umweltkapitalstock

    Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 12 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))

  • NK abrév.

    EXP: umfasst die Geologie, Böden, Luft, Wasser und alle lebenden Organismen

    Source : Europäische Kommission, CORDIS, Operationalisation of natural capital and ecosystem services: from concepts to real-world applications, Ergebnisse in Kürze, Anwendung des Konzepts der Ökosystemleistungen auf die reale Welt, 2019-03-13 ([Internet, 2020-11-10](https://cordis.europa.eu/article/id/159860-the-concept-of-ecosystem-services-applied-to-the-real-world/de))
italien
  • capitale naturale

    EXP: comprende le risorse geologiche, i suoli, l'aria, le acque e tutti gli organismi viventi

    Source : Comitato interdipartimentale sullo sviluppo sostenibile (CISvS), Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002, Bilancio e raccomandazioni per il rinnovo, 2007-01, pag. 42, n. 4.2.1 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz-und-empfehlungen-fur-die-erneuerung.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz_it.pdf))

  • synonyme : capitale ambientale

    Source : CF, Rapp. Strategia per uno sviluppo sostenibile: Linee guida e piano d’azione 2008–2011, 2008-04-16, pag. 10 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-leitlinien-und-aktionsplan-2008-2011.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-leitlinien-und-aktionsplan-2008-2011_i.pdf))

  • synonyme : capitale ecologico

    Source : Comitato interdipartimentale sullo sviluppo sostenibile (CISvS), Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002, Bilancio e raccomandazioni per il rinnovo, 2007-01, pag. 37, n. 4.1.4 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz-und-empfehlungen-fur-die-erneuerung.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz_it.pdf))

  • synonyme : stock di capitale naturale

    Source : ARE, Sezione Sviluppo sostenibile, 2008

  • synonyme : stock di capitale ambientale

    Source : CF, Rapp. Strategia per uno sviluppo sostenibile: Linee guida e piano d’azione 2008–2011, 2008-04-16, pag. 9 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-leitlinien-und-aktionsplan-2008-2011.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-leitlinien-und-aktionsplan-2008-2011_i.pdf))
anglais
  • natural capital

    EXP: includes geology, soils, air, water and all living organisms

    Source : Global Footprint Network, Glossary, "natural capital" ([Internet, 2020-11-10](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))

  • synonyme : environmental capital

    Source : ARE, Sustainable development in Switzerland – A guide, 2012, p. 12 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandaguide.pdf))

  • synonyme : ecological capital

    EXP: refers in the narrow sense to the stock of living ecological assets that yield goods and services on a continuous basis

    Source : Global Footprint Network, Glossary, "natural capital" ([Internet, 2020-11-10](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))

  • synonyme : stock of natural capital

    Source : UNECE, Conference of European Statisticians Recommendations on Measuring Sustainable Development, 2014, p. 7 ([Internet, 2020-11-17](https://www.unece.org/fileadmin/DAM/stats/publications/2013/CES_SD_web.pdf))

  • NC abrév.

    EXP: includes geology, soils, air, water and all living organisms

    Source : European Commission, CORDIS, Operationalisation of natural capital and ecosystem services: from concepts to real-world applications, Results in Brief, The concept of ecosystem services applied to the real world, 2019-03-13 ([Internet, 2020-11-10](https://cordis.europa.eu/article/id/159860-the-concept-of-ecosystem-services-applied-to-the-real-world))
romanche
  • chapital natiral

    EXP: cumprenda la geologia, ils terrens, l'aria, l'aua e tut ils organissems vivents

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : chapital ecologic

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : chapital ambiental

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : stock da chapital natiral

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : stock da chapital ecologic

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : stock da chapital ambiental

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des ressources naturelles de la Terre.

d'après Commission européenne, CORDIS, Operationalisation of natural capital and ecosystem services: from concepts to real-world applications, Résultats en bref, Le concept de services écosystémiques appliqué à la réalité, 2019-03-13 ([Internet, 2020-11-10](https://cordis.europa.eu/article/id/159860-the-concept-of-ecosystem-services-applied-to-the-real-world/fr))

allemand
Bestand an natürlichen Ressourcen der Erde.

Europäische Kommission, CORDIS, Operationalisation of natural capital and ecosystem services: from concepts to real-world applications, Ergebnisse in Kürze, Anwendung des Konzepts der Ökosystemleistungen auf die reale Welt, 2019-03-13 ([Internet, 2020-11-10](https://cordis.europa.eu/article/id/159860-the-concept-of-ecosystem-services-applied-to-the-real-world/de))

italien
Insieme delle risorse naturali della Terra.

Commissione europea, CORDIS, Operationalisation of natural capital and ecosystem services: from concepts to real-world applications, Risultati in breve, Il concetto di servizi ecosistemici applicato al mondo reale, 2019-03-13 ([Internet, 2020-11-10](https://cordis.europa.eu/article/id/159860-the-concept-of-ecosystem-services-applied-to-the-real-world/it))

anglais
The Earth's stock of natural resources.

European Commission, CORDIS, Operationalisation of natural capital and ecosystem services: from concepts to real-world applications, Results in Brief, The concept of ecosystem services applied to the real world, 2019-03-13 ([Internet, 2020-11-10](https://cordis.europa.eu/article/id/159860-the-concept-of-ecosystem-services-applied-to-the-real-world))

romanche
Tut las resursas natiralas da la Terra.

tenor Europäische Kommission, CORDIS, Operationalisation of natural capital and ecosystem services: from concepts to real-world applications, Ergebnisse in Kürze, Anwendung des Konzepts der Ökosystemleistungen auf die reale Welt, 2019-03-13 ([Internet, 2021-04-13](https://cordis.europa.eu/article/id/159860-the-concept-of-ecosystem-services-applied-to-the-real-world/de))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51540/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data