| français |
-
critère du développement durable
EXP: dans sa "Stratégie 2002 pour le développement durable", le Conseil fédéral a formulé pour la Suisse quinze critères de durabilité ayant trait aux trois dimensions (piliers) du développement durable
Source : CF, Stratégie 2002 pour le développement durable, 2002, p. 27 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-pour-le-developpement-durable-2002.pdf))
-
synonyme :
critère de durabilité
Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2012–2015, 2012, p. 53, ch. 4.2 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/media-et-publications/publications/developpement-durable/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))
-
synonyme :
postulat du développement durable
Source : OFS/ARE/OFEFP, Monitoring du développement durable, MONET, Rapport final – Méthodes et résultats, 2003, p. 17, ch. 4.5 ([Internet, 2021-02-24](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340019/master))
|
| allemand |
-
Nachhaltigkeitskriterium
EXP: in der Strategie Nachhaltige Entwicklung von 2002 definierte der Bundesrat für die Schweiz 15 Nachhaltigkeitskriterien, die sich aus den drei Zieldimensionen der nachhaltigen Entwicklung ableiten
Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2012–2015, 2012, S. 53, Ziff. 4.2 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))
-
synonyme :
Kriterium der nachhaltigen Entwicklung
Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 20, Ziel 2.4 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
-
synonyme :
Nachhaltigkeitspostulat
EXP: in normativer oder wertender Weise formuliertes Nachhaltigkeitskriterium
Source : ARE, Sektion Nachhaltige Entwicklung, 2008
-
synonyme :
Postulat der nachhaltigen Entwicklung
Source : BFS/ARE/BUWAL, Monitoring der Nachhaltigen Entwicklung, MONET, Schlussbericht – Methoden und Resultate, 2003, S. 17, Ziff. 4.5 ([Internet, 2021-02-24](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340116/master))
|
| italien |
-
criterio dello sviluppo sostenibile
EXP: nella "Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002" il Consiglio federale ha definito per la Svizzera 15 criteri di sostenibilità ricavati dalle tre dimensioni dello sviluppo sostenibile
Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002, 2002, pag. 27 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategia-per-uno-sviluppo-sostenibile-2002.pdf))
-
synonyme :
criterio di sostenibilità
Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 10 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
-
synonyme :
postulato dello sviluppo sostenibile
Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile: Linee guida e piano d'azione 2008–2011, 2008-04-16, scheda informativa, pag. 1 ([Internet, 2021-02-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/11793.pdf))
|
| anglais |
-
sustainability criterion
EXP: in its Sustainable Development Strategy 2002, the Federal Council defined 15 sustainability criteria derived from the three target dimensions of sustainable development
Source : FC, Sustainable Development Strategy 2012–2015, 2012, p. 53, chap. 4.3 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/are/en/home/media/publications/sustainable-development/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))
-
synonyme :
sustainability postulate
Source : IASS, Output > Dossiers - Research in Focus > The Sustainable Development Goals (SDGs) ([Internet, 2021-02-24](https://www.iass-potsdam.de/en/output/dossiers/sustainable-development-goals-sdgs))
|
| romanche |
-
criteri dal svilup persistent
EXP: en la "Strategia per in svilup persistent 2002" ha il Cussegl federal definì per la Svizra 15 criteris da svilup persistent deducids da las trais dimensiuns dal svilup persistent
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
criteri da persistenza
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
postulat dal svilup persistent
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|