plan d'action

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan d'action Source : ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 5 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))
allemand	Aktionsplan Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 5 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/instrumente-zur-nachhaltigkeitsbeurteilung-bestandesaufnahme-und.html))
italien	piano d'azione Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002, 2002, pag. 22, n. 3.5 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategia-per-uno-sviluppo-sostenibile-2002.pdf))
anglais	action plan EXP: e.g. Sustainable Development Action Plan (SDAP) Source : FC, Sustainable Development Strategy 2002, 2002, p. 22, chap. 3.5 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/sustainable-development-strategy-2002.pdf.download.pdf/sustainable-development-strategy-2002.pdf)) synonyme : plan of action Source : FC, Sustainable Development Strategy 2002, 2002, p. 1 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/sustainable-development-strategy-2002.pdf.download.pdf/sustainable-development-strategy-2002.pdf))
romanche	plan d'acziun Source : Pledari Grond, "plan d'acziun" ([Internet, 2021-04-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=aktionsplan))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Programme qui envisage des actions et des stratégies pour réaliser les objectifs du développement durable dans un secteur particulier.
d'après OFSP, Le plan d'action environnement et santé, 2001 (Internet, 2005)
allemand: Arbeitsprogramm, das Massnahmen und Strategien zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele in einem bestimmten Bereich vorsieht.
nach BAG, Aktionsplan Umwelt und Gesundheit (APUG), 2001 (Internet, 2005)
italien: Programma che contempla azioni e strategie per realizzare gli obiettivi dello sviluppo sostenibile in un determinato settore.
secondo OFSP, Le plan d'action environnement et santé, 2001 (Internet, 2005)
anglais: Programme that defines actions and strategies for sustainable development in a particular area.
after BAG, Aktionsplan Umwelt und Gesundheit (APUG), 2001 (Internet, 2005)
romanche: Program da lavur che preveda mesiras e strategias per realisar las finamiras da persistenza en in sectur determinà.
tenor BAG, Aktionsplan Umwelt und Gesundheit (APUG), 2001 (Internet, 2005)

Contextes d'emploi

« Les démarches de développement durable sont des processus dynamiques qui visent à prendre en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques dans les lois, les plans d'action et les projets de politiques publiques [...] »
« Nachhaltigkeitsprozesse sind dynamische Prozesse, die darauf abzielen, sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene, ökologische, soziale und wirtschaftliche Aspekte in Gesetzen, Aktionsplänen und öffentlichen Projekten zu berücksichtigen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

plan d'action national

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51523/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.