stock de capital

EXP: le terme a longtemps désigné les biens de production (p. ex. machines, immeubles); aujourd'hui, dans le contexte du développement durable, il inclut également les biens naturels (p. ex. les matières premières, les services liés à l'écologie) et sociaux (les valeurs, l'éducation), biens indispensables à une économie moderne (a); le modèle proposé en 2013 par l'OCDE distingue les capitaux suivants: capital économique (capital produit + capital financier), capital naturel, capital humain et capital social (b)

Source : DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf))

Source : DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf))

EXP: lange Zeit wurden wirtschaftliche Produktionsgrundlagen im engeren Sinn (z. B. Maschinen, Gebäude) verstanden, während heute im Kontext der nachhaltigen Entwicklung auch natürliche (z. B. Rohstoffe, ökosystemare Dienstleistungen) und soziale Grundlagen (Werte, Bildungsstand, gesellschaftliches Vertrauenskapital) subsumiert werden, ohne die eine Volkswirtschaft nicht funktionsfähig wäre (a); das 2013 von der OECD vorgeschlagene Modell unterscheidet folgende Kapitalarten: Wirtschaftskapital (produziertes oder Realkapital + Finanzkapital), Naturkapital (Umweltkapital), Humankapital und Sozialkapital (b)

Source : DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

Source : DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

EXP: a lungo, il termine ha indicato solo i beni di produzione (p. es. macchine, immobili); oggi, nel contesto dello sviluppo sostenibile, include anche i beni naturali (p. es. materie prime, servizi legati all'ecologia) e sociali (valori, educazione), indispensabili a un'economia moderna (a); il modello proposto nel 2013 dall'OCSE distingue i seguenti stock di capitale: capitale economico (capitale prodotto + capitale finanziario), capitale naturale, capitale umano e capitale sociale (b)

Source : DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))

Source : DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))

EXP: traditionally it includes factors of production such as machinery, equipment, buildings, and goods that are designed to increase the productive potential of the economy; today, in the context of sustainable development, it includes natural (e.g. raw material, ecological services) and social goods (values, education) which are essential to a modern economy (a); the model presented in 2013 by the OECD includes the following types of capital: economic capital (produced capital + financial capital), natural capital, human capital and social capital (b)

Source : SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf))

Source : SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf))

EXP: ditg ha il term inditgà mo bains da producziun (p.ex. maschinas, immobiglias); oz, en il context dal svilup persistent, includa el er ils bains natirals (p.ex. materias primas, servetschs liads al sistem ecologic) e socials (valurs, furmaziun) ch'èn indispensabels per ina economia publica moderna (a); il model proponì il 2013 da la OECD distingua ils suandants chapitals: chapital economic (chapital producì + chapital finanziar), chapital natiral, chapital uman e chapital social (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021