signal de débranchement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signal de débranchement EXP: les signaux de débranchement ont la même forme et présentent les mêmes images que les signaux de manœuvre correspondants; pour s’en distinguer, les signaux de débranchement sont surmontés d’un demi-cercle blanc Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, Annexe 3 Signaux de manœuvre pour installations de débranchement, 2024-07-01, ch. 1.2, p. 223
allemand	Ablaufsignal EXP: Ablaufsignale haben die gleiche Form und zeigen die gleichen Bilder wie die entsprechenden Rangiersignale; zur Unterscheidung tragen die Ablaufsignale einen halbkreisförmigen weissen Aufsatz Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, Anlage 3 Rangiersignale für Ablaufanlagen, 2024-07-01, Ziff. 1.2, S. 223
italien	segnale di lancio EXP: i segnali di lancio hanno la stessa forma e mostrano le stesse immagini dei rispettivi segnali per la manovra; per distinguerli i segnali di lancio portano un capitello semicircolare di color bianco Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, Allegato 3 Segnali di manovra per impianti di lancio, 2024-07-01, cif. 1.2, pag. 221
anglais	hump signal Source : DB Corporate Dictionary, "hump signal" ([Internet, 2025-03-12](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=142052&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	signal per manevras da rudlar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Signal located near the summit in a hump yard that gives indication concerning movement to the classification tracks and indicates to the engine driver the desired direction and speed of movement of his train.
after DB Corporate Dictionary, "hump signal" ([Internet, 2025-03-12](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=142052&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Contextes d'emploi

« Ablaufsignale gelten für das Abdrücken, Anhalten und Zurückziehen am Ablaufberg. »
« I segnali di lancio servono per la spinta, la fermata e la retrocessione di veicoli sulla sella di lancio e segnalano da entrambi i lati. »
« Les signaux de débranchement ordonnent la pousse, l’arrêt et le retrait sur une bosse de débranchement. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

signal de manœuvre

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516202/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.