image du signal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	image du signal CH Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 2.8.2, p. 116 synonyme : aspect du signal EU Source : UIC, RailLexic Online, "aspect d'un signal" (Internet, 2025-03-20)
allemand	Signalbild Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 1.1.1, S. 81 synonyme : Signalbegriff Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 3.6.2, S. 426
italien	immagine del segnale CH Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 9.1.2, pag. 185 synonyme : aspetto di un segnale EU Source : UIC, RailLexic Online, "aspetto di un segnale" (Internet, 2025-03-20)
anglais	aspect of a signal EXP: this can be a combination of lights, positions, or patterns that communicate an instruction to the driver. Source : UIC, RailLexic Online, "aspect of a signal" (Internet, 2025-03-20)
romanche	maletg dal signal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aspect d'un signal placé le long de la voie, vu dans le sens de la marche des trains.
d'après UIC, RailLexic Online, "aspect d'un signal" (Internet, 2025-03-20)
allemand: Erscheinungsbild eines streckenseitigen Signals, wie es aus der Richtung eines herannahenden Zuges gesehen wird.
nach UIC, RailLexic Online, "Signalbild" (Internet, 2025-03-20)
italien: Aspetto di un segnale posto lungo il binario, visto nel senso di marcia dei treni.
secondo UIC, RailLexic Online, "aspetto di un segnale" (Internet, 2025-03-20)
anglais: Appearance of a lineside signal, as viewed from the direction of an approaching train.
after UIC, RailLexic Online, "aspect of a signal" (Internet, 2025-03-20)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

image

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-516212/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.